D load

Russian translation: D-нагрузка (прочность опоры трубы)

12:37 Dec 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Loads on pipes
English term or phrase: D load
...pipe that is capable of withstanding substantial external pressure loads and D loads without failure.

Не получается найти аналог в наших стандартах, или даже упоминание таких нагрузок в русскоязычных документах.
Предполагаю, что-то вроде разрушающих нагрузок.

Объяснение на языке оригинала: D Load - the supporting strength of a pipe loaded under three-edge-bearing test conditions expressed in pounds per linear foot of inside diameter or horizontal span.

Так и не выяснил, что обозначает D: destruction, design, diameter...??
Не переводить же термин объяснением? Пожалуйста, подскажите, как наши инженеры это обозначают!
Leo Smith
Russian Federation
Local time: 13:37
Russian translation:D-нагрузка (прочность опоры трубы)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-17 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос: Что представляют собой классы труб?

А: Сделать бетонные трубы более доступными; Вместо того, чтобы производить трубы с определенной D-нагрузкой, необходимой для каждой работы, сборные бетонные трубы часто задаются в терминах общей системы классов. Классы труб представляют собой минимальную D-нагрузочную способность, которую должна иметь труба, произведенная для этого класса. Классы обозначены в ASTM C 76 или AASHTO M 170.Требуемая грузоподъемность D на трубу следующая.

Класс 0,01 дюйма Трещина D-нагрузка (фунт / фут / фут) Максимальная D-нагрузка (фунт / фут / фут)

Что такое D-Load?

А: Прочность опоры трубы, нагруженной в условиях испытания на опору с тремя краями, выраженная в фунтах на погонный фут внутреннего диаметра или горизонтального пролета.

https://samaraburenie.ru/raznoe/chem-rastvorit-beton-v-trube...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-17 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

D = design, т.е. расчетная нагрузка

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-17 13:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Fluid weight typically is about the same order of magnitude as pipe weight and generally represents a significant portion of the pipe design load only for large diameter pipe under relatively shallow fills. Fluid weight has been neglected in the traditional design procedures of the past, including the Marston Spangler design method utilizing the В and C beddings. There is no documentation of concrete pipe failures as a result of neglecting fluid load. However, some specifying agencies such as AASHTO and CHBDC, now require that the weight of the fluid inside the pipe always be considered when determinina the D-load.

https://www.concretepipe.org/wp-content/uploads/2014/09/DD_9...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-12-17 13:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Это термин применяется в стандартах Американской ассоциации бетонных труб. То есть точного аналога у нас может и не быть.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-17 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел что-то очень приблизительно похожее из наших стандартов


СТАНДАРТ ОРГАНИЗАЦИИ

ОПОРНО-ПОДВЕСНАЯ СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ТЕПЛОВЫХ СТАНЦИЙ

Pp - Рабочая нагрузка упругой опоры (нагрузка на опоры в рабочем состоянии трубопровода)

https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293810/4293810604.htm
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 14:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1D-нагрузка (прочность опоры трубы)
Alexander Konosov
Summary of reference entries provided
http://onlinemanuals.txdot.gov/txdotmanuals/hyd/structural_characteristics.htm
IrinaN

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
D-нагрузка (прочность опоры трубы)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-17 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос: Что представляют собой классы труб?

А: Сделать бетонные трубы более доступными; Вместо того, чтобы производить трубы с определенной D-нагрузкой, необходимой для каждой работы, сборные бетонные трубы часто задаются в терминах общей системы классов. Классы труб представляют собой минимальную D-нагрузочную способность, которую должна иметь труба, произведенная для этого класса. Классы обозначены в ASTM C 76 или AASHTO M 170.Требуемая грузоподъемность D на трубу следующая.

Класс 0,01 дюйма Трещина D-нагрузка (фунт / фут / фут) Максимальная D-нагрузка (фунт / фут / фут)

Что такое D-Load?

А: Прочность опоры трубы, нагруженной в условиях испытания на опору с тремя краями, выраженная в фунтах на погонный фут внутреннего диаметра или горизонтального пролета.

https://samaraburenie.ru/raznoe/chem-rastvorit-beton-v-trube...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-17 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

D = design, т.е. расчетная нагрузка

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-17 13:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Fluid weight typically is about the same order of magnitude as pipe weight and generally represents a significant portion of the pipe design load only for large diameter pipe under relatively shallow fills. Fluid weight has been neglected in the traditional design procedures of the past, including the Marston Spangler design method utilizing the В and C beddings. There is no documentation of concrete pipe failures as a result of neglecting fluid load. However, some specifying agencies such as AASHTO and CHBDC, now require that the weight of the fluid inside the pipe always be considered when determinina the D-load.

https://www.concretepipe.org/wp-content/uploads/2014/09/DD_9...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-12-17 13:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Это термин применяется в стандартах Американской ассоциации бетонных труб. То есть точного аналога у нас может и не быть.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-17 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел что-то очень приблизительно похожее из наших стандартов


СТАНДАРТ ОРГАНИЗАЦИИ

ОПОРНО-ПОДВЕСНАЯ СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ТЕПЛОВЫХ СТАНЦИЙ

Pp - Рабочая нагрузка упругой опоры (нагрузка на опоры в рабочем состоянии трубопровода)

https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293810/4293810604.htm

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но это больше похоже на буквальный перевод западных комментариев: https://www.concretepipe.org/faqs/ Термин D-нагрузка в авторитетных местах найти не смог, яснее не становится ((

Asker: Все же, как мне кажется, речь идет о нагрузке на саму трубу, а не на опоры. D-нагрузка подходит, а вот "прочность опоры", скорее, мимо. Склоняюсь к варианту "расчетные нагрузки (D loads)", чтобы избежать потери смысла термина из-за отсутствия прямых аналогов.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: расчетная. Еле накопала одну ссылку с четкой расшифровкой:-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: http://onlinemanuals.txdot.gov/txdotmanuals/hyd/structural_characteristics.htm

Reference information:
The D-load is written as a number followed by (-D). For example, consider the shorthand notation of 1350-D, which represents 1350 lb./ft. of pipe length per foot of pipe diameter (lb./ft./ft.). For this example, multiply 1350 by the pipe diameter (in ft.) for the total allowable loading per foot of pipe length. (65-D represents 65 N/m of pipe length per millimeter of diameter (N/m/mm). For this example, multiply 65 by the pipe diameter in mm to obtain the total allowable loading per meter of pipe length.)

***Design load (D-load)*** values have been computed for a range of conditions and are tabulated in the Conduit Strength and Durability document. The D-load values depend primarily on the following:

IrinaN
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Note to reference poster
Asker: Спасибо, действительно, я такую ссылку сам не смог найти)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search