home site attribute/location

06:13 Oct 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Internet terms in the confidentiality agreement
English term or phrase: home site attribute/location
Hello! I would appreciate some help with the translation of the term "home site" in these two sentences: "We collect information regarding your mobile device, push notifications, and home site attribute when you use our App" and "We may use your employee home site location to help deliver location specific features".
It isn't a "home page" or some sort of location, and also translating it literally as "домашний сайт/объект" looks strange, I haven't met any of these terms before.
Thanks in advance for your help!
Kate Shapkina
Kazakhstan
Local time: 12:20


Summary of answers provided
3домашняя сеть адрес домашней сети
Anton Kurin


  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
домашняя сеть адрес домашней сети


Explanation:
Из контекста похоже, что речь идет про физический адрес используемого девайса.

Anton Kurin
Russian Federation
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search