CYA
Russian translation: ПСЗ ("прикрыть свою задницу")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Nov 25, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | желание "прикрыть свою задницу" |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cya желание "прикрыть свою задницу" Explanation: Cover your ass (British: arse), abbreviated CYA, is an activity done by an individual to protect themselves from possible subsequent criticism, legal penalties, or other repercussions, usually in a work-related or bureaucratic context. https://en.wikipedia.org/wiki/Cover_your_ass -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2020-11-25 20:54:37 GMT) -------------------------------------------------- Начинает использовать и аббревиатура ПСЗ: ...на офисном сленге такая стратегия называется «прикрыть свою задницу», или «ПСЗ». ...Есть две причины — и только эти две! — по которым необходимо хранить документы. 1. ПСЗ («Прикрыть свою задницу»). Вы должны хранить ... .. что «Личное собрание данных» (ЛСД) состоит из документов двух категорий — ПСЗ («Прикрыть свою задницу») и «Расширенное знание». Но если ... ...Храните бумаги только двух типов: 1) ПСЗ («Прикрыть свою задницу») – они нужны, чтобы не попасть в переплет, не вылететь с работы, не стать ... 26 мая 2016 г. — По заказу Министерства обороны РФ ПСЗ «Янтарь» строит серию из ... возможностей прикрыть свою задницу, в отличии от инженера. ... а о том, как прикрыть собственную задницу. Альфа и омега бюрократической игры — ПСЗ (прикрой свою задницу) — главный закон Вашингтона, ... https://www.google.ru/search?q=прикрыть свою задницу ПСЗ&new... -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2020-11-25 20:58:46 GMT) -------------------------------------------------- В зависимости от контекста 'желание...' можно заменить на 'необходимость...' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations