US Note
Russian translation: формат "US Note"
| 08:53 Sep 13, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | формат "US Note" |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | отрывной блокнот |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
отрывной блокнот Explanation: = US Notepad “Letter/A4 paper is often used for flyers, booklets, notepads, letterhead, and any number of other daily printing needs.” https://www.coastalcreative.com/standard-paper-sizes/ (Пособие по американским бумажным стандартам) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-13 10:05:29 GMT) -------------------------------------------------- То есть, скорее всего, речь идет о сермяжном размере A4. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-13 11:16:53 GMT) -------------------------------------------------- Размер листа US Letter - 8.5 на 11 дюймов, 215.9 на 279.4 mm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| us note формат "US Note" Explanation: Название оставить как есть, точно так же, как обычно оставляют "Letter" и т.п. Что же до самого формата/размера, то это 8 1/2 x 11 дюймов, см., например, https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/paper-si... (номер 18) или здесьЖ https://www.scribd.com/doc/93018046/Paper-Sizes (тоже номер 18). Несмотря на кажущееся сходство с Letter и LetterSmall, формат несколько (минимально) от них отличается. Как объясняет Microsoft, все эти форматы связаны с т.н. paper size locales и служат для правильного расчета параметров печати. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| us note см. Explanation: В Ворде, в русской версии, этот размер страницы значится под названием Note 21,59 см x 27,94 см US Note 8 1/2 x 11 in DMPAPER_NOTE 18 US Note 8 1/2 x 11 in docs.microsoft.com/ru-ru/windows/win32/intl/paper-sizes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations