Dec 8, 2015 16:14
8 yrs ago
английский term
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
connecting to
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
приложение для мобильного телефона
Error connecting to iPhone application
"Подключение к приложению" плохо гуглится.
"Подключение к приложению" плохо гуглится.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | см. |
Vadim Kadyrov
|
| 4 +1 | ошибка подключения (ошибка соединения) |
Oleg Shirokov
|
| 4 | ошибка подключения к iPhone, в котором функционирует приложение |
Alexandra Telegina
|
Proposed translations
+1
8 мин
Vadim Kadyrov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, украинский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
см.
ошибка связи с приложением
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 мин
Oleg Shirokov
Native in русский
Specializes in field
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
20
ошибка подключения (ошибка соединения)
ошибка подключения (ошибка соединения)
см. на портале Microsoft
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-12-08 16:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Елена, лучше написать так: Ошибка соединения с приложением iPhone
В ТМ Apple (для iPhone) есть такой перевод:
Error connecting to the Palm HotSync process, cannot create socket.
Ошибка соединения с процессом Palm HotSync, не удается создать сокет.
В Вашей фразе следует писать именно так: Ошибка соединения с приложением iPhone
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2015-12-08 16:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки в Гугле:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
см. на портале Microsoft
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-12-08 16:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Елена, лучше написать так: Ошибка соединения с приложением iPhone
В ТМ Apple (для iPhone) есть такой перевод:
Error connecting to the Palm HotSync process, cannot create socket.
Ошибка соединения с процессом Palm HotSync, не удается создать сокет.
В Вашей фразе следует писать именно так: Ошибка соединения с приложением iPhone
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2015-12-08 16:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылки в Гугле:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
9 час
Something went wrong...