Defective Media Retention service

Russian translation: услуга сохранения неисправных носителей

18:46 Apr 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: Defective Media Retention service
If you have Defective Media Retention (DMR) service and wish to retain the defective media, please log into

Defective Media Retention (DMR) allows you to keep your hard drive if it is defective and requires replacement while under warranty. You maintain control of your sensitive data, and dispose of the defective media in a way that meets your security standards.
Maxim Polukhin
Local time: 11:18
Russian translation:услуга сохранения неисправных носителей
Explanation:
"...Данная опция является расширением существующей опции «Defective Media Retention» (DMR).

...если вы приобрели услугу сохранения неисправных носителей то имеете право оставить у себя неисправный жесткий или твердотельный диск либо флэш-накопитель в целях защиты имеющихся на нем (жестком или твердотельном диске либо флэш-накопителе) конфиденциальных данных. Возможность сохранения неисправных носителей распространяется на все жесткие диски и поддерживаемые твердотельные/флэш-накопители, установленные в обслуживаемой системе".

https://www.olly.ru/news/hp-care-pack-novaya-optsiya-compreh...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 12:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2услуга сохранения неисправных носителей
didimblog
3удержание дефектных носителей
Natalia Potashnik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
defective media retention service
услуга сохранения неисправных носителей


Explanation:
"...Данная опция является расширением существующей опции «Defective Media Retention» (DMR).

...если вы приобрели услугу сохранения неисправных носителей то имеете право оставить у себя неисправный жесткий или твердотельный диск либо флэш-накопитель в целях защиты имеющихся на нем (жестком или твердотельном диске либо флэш-накопителе) конфиденциальных данных. Возможность сохранения неисправных носителей распространяется на все жесткие диски и поддерживаемые твердотельные/флэш-накопители, установленные в обслуживаемой системе".

https://www.olly.ru/news/hp-care-pack-novaya-optsiya-compreh...

didimblog
Russian Federation
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
14 mins

agree  mk_lab
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defective media retention service
удержание дефектных носителей


Explanation:
Обычно дефектные носители надо возвращать. За право оставить их у себя надо заплатить отдельно.

Послегарантийная поддержка HP, выезд на место на следующий рабочий день, DesignJet T930, 2 года Данная услуга предоставляется с функцией «С удержанием поврежденных печатных носителей» (DMR), что обеспечивает безопасность конфиденциальных данных.
http://www.hppiter.ru/hp/plotter_wide/sapr/HPDesignjet_T930_...

Natalia Potashnik
United States
Local time: 02:18
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search