GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Mar 15, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | бункеры |
| ||
3 +1 | зернохранилища/элеваторы |
| ||
3 | силосное хранилище |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
силосное хранилище Explanation: Имеется в виду, что подобные предприятия несколько необычны для применения ИИ. Само по себе силосное хранилище не более экзотично, чем химическое производство и др. промышленные предприятия (large production plants, chemical production plants). -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-03-15 12:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Видимо, подразумевается, что с помощью ИИ в первую очередь естественно анализировать клиентов из индустрии ИТ. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-03-15 12:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Может, просто для автора текста такие компании непривычны. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бункеры Explanation: silo plants - бункерные установки разве речь идет о storage? может о шахтных пусковых установках? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-15 13:20:37 GMT) -------------------------------------------------- бункер включает хранилище, он универсальнее, ИМХО |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
зернохранилища/элеваторы Explanation: Кстати, а какое слово было переведено как 'silos' с немецкого языка первоисточника? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.