Equitably by contract

Russian translation: [в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equitably by contract
Russian translation:[в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости
Entered by: Natalya Boyce

19:37 May 13, 2020
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Agreement
English term or phrase: Equitably by contract
None of the parties shall have the authority to bind the other parties legally or equitably by contract, admission, acknowledgement, undertaking or estoppel, nor may any party claim from the others any losses suffered by them out of the operation of this Agreement otherwise than is expressly provide herein.

Переводить дословно или в юриспруденции существует устоявшееся выражение? Не могу найти.

Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 13:25
[в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости
Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2020-05-13 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

legally or equitably --> в юридически обязывающем порядке или согласно праву справедливости

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-13 20:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя дословно, то бишь legally or equitably -> по закону или по справедливости, встречается тоже отнюдь нередко -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:25
Grading comment
Большое спасибо, Олег! Как обычно, очень оперативно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости
Oleg Lozinskiy


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equitably by contract
[в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2020-05-13 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

legally or equitably --> в юридически обязывающем порядке или согласно праву справедливости

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-13 20:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя дословно, то бишь legally or equitably -> по закону или по справедливости, встречается тоже отнюдь нередко -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо, Олег! Как обычно, очень оперативно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search