personal servant

Russian translation: сиделка

14:48 Aug 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Visa Application Documents
English term or phrase: personal servant
As a "personal servant," you will be permitted to come into the U.S. and work even on a visitor visa.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:29
Russian translation:сиделка
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 18:29
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сиделка
Mikhail Zavidin
4В качестве лица, отбывающего трудовую повинность
Pavel Amirkhanyan
4личный помощник
YESHWANT UMRALKAR
3горничная
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
личная домашняя прислуга
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В качестве лица, отбывающего трудовую повинность


Explanation:
Трудовая повинность - добровольная возможность или законодательно закреплённая обязанность по выполнению общественно полезного труда (обыкновенно низкооплачиваемая или вовсе не оплачиваемая).

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-08-06 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Нет никакого несогласия: человек отбывает трудовую повинность, ухаживая за этим пожилым человеком.

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сиделка


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalia Potashnik
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горничная


Explanation:
femme de chambre

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
личный помощник


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: личная домашняя прислуга

Reference information:
Имеется в виду личная домашняя прислуга,
Под этим термином понимается те, кто выполняют различные работы по дому, и, обычно, живут в доме работодателя.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-06 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Прислуга

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  typist (X): Agree. Personal servant = personal/domestic employee (cook, nanny etc) https://www.siam-legal.com/us-visa/can-i-bring-my-personal-s...
1 day 14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search