not very exposed to

Russian translation: несмотря на недостаточное погружение в английскую языковую среду...

10:33 Jun 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: not very exposed to
He is not very exposed to the English language but this has not stopped him from improving in everything he endeavoured to do. I am also glad to say that Lev is good at working both individually and as part of a team and I am sure that he will continue to work to the best of his potential, since he is a very intelligent and determined student.
Николай
Russian Federation
Local time: 04:43
Russian translation:несмотря на недостаточное погружение в английскую языковую среду...
Explanation:
...он сумел добиться значительных результатов во всей своей деятельности.

Можно сформулировать так.

Selected response from:

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5несмотря на недостаточное погружение в английскую языковую среду...
Dmytro Nehrii
4 +1отсутствует необходимая практика
Igor Timko
5недостаточное знакомство с языком
rns
4не особо имел дело с; не часто использовал
Katsiaryna Parkhamets
4отсутствует необходимое общение / не смотря на то что у него не хватает общения
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отсутствует необходимая практика


Explanation:
"Отсутствует необходимая практика в области английского языка"

Как вариант.

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Да, мне тут тоже "погружение" не нравится. ТОлько не отсутствует, что что-нибудь вроде недостаточная, ограниченная
2 days 7 hrs
  -> Спасибо, Ирина! Возможно, вы правы. У меня, вероятно, уже английские комплексы: "not very exposed" я воспринимаю как "not exposed at all" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
несмотря на недостаточное погружение в английскую языковую среду...


Explanation:
...он сумел добиться значительных результатов во всей своей деятельности.

Можно сформулировать так.




    https://forum.wordreference.com/threads/be-exposed-to-a-language.3315878/
Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
12 mins
  -> Благодарю Вас!

agree  Angela Greenfield
26 mins
  -> Благодарю Вас!

agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> Благодарю Вас!

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Благодарю Вас!

agree  Pavlo Astashonok
12 hrs
  -> Благодарю Вас!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не особо имел дело с; не часто использовал


Explanation:
https://www.lexico.com/en/definition/expose

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отсутствует необходимое общение / не смотря на то что у него не хватает общения


Explanation:
не смотря на то отсутствует необходимое общения / не смотря на то что у него не хватает общения,
Практика тоже можно, но общение более конкретное.
Exposure в лингвистике означает общения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-28 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Это как вариант, правильные ответы есть уже.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
not very exposed to a language
недостаточное знакомство с языком


Explanation:
https://www.google.com/search?q="недостаточное знакомст...
https://www.google.com/search?q="недостаточное знакомст...

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search