06:40 Jan 15, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate (USA) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nataliia Fedoriaka Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
с цифровой машинной подписью и на бланке с цветным бордюром Explanation: Документ действителен только с цифровой машинной подписью и на бланке с цветным бордюром. Выполняла много переводов документов для нотариуса в Калифорнии. Цветной бордюр на бланке - это защитный код, затрудняющий подделку; что касается машинной подписи (не путать с электронной подписью физических лиц), то это определенный длинный код (например, в виде нулей и единиц или иных знаков), генерируемый компьютером и подтверждающий подлинность документа. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
без выполненной машинным способом с помощью многоцветной ленты подписи недействительно Explanation: Это если требуется буквальный перевод, но можно и так: "без выполненной машинным способом многоцветной подписи недействительно" "machine signed" - это не цифровая и не электронная подпись, а физическая подпись, выполненная машинным способом. Образец свидетельства о рождении с такой подписью, выданный в штате Индиана, можно посмотреть здесь: https://familysearch.org/patron/v2/TH-303-43343-225-85/dist.... |
| |||||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|