This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

baseline

Russian translation: статусная строка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline
Russian translation:статусная строка
Entered by: Igor Antipin

08:34 Dec 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Визитки, логотипы
English term or phrase: baseline
Употреблено в контексте: In order to clarify and reinforce our belonging to the Symrise group and to the Nutrition segment, a decision was made to implement a new baseline on each of the entities logos within Symrise Nutrition.

Видимо, это термин из области дизайна логотипов. Есть такое определение: воображаемая линия, на которой расположены буквы надписи на логотипе. Идет ли речь о внедрении этой линии? Сомнительно. Может быть, имеется в виду дополнительная строка снизу на логотипах компаний, входящих в группу Symrise Nutrition?
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:15
статусная строка
Explanation:
статусная строка

http://eldesign.ru/sreda/2006/1220/ - статусная строка

"Зачастую логотип дополняют статусом (статусной строкой): описанием вида деятельности компании или слоганом. "
Selected response from:

Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 21:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1статусная строка
Lilia Festa Zaripova
2базовый
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
статусная строка


Explanation:
статусная строка

http://eldesign.ru/sreda/2006/1220/ - статусная строка

"Зачастую логотип дополняют статусом (статусной строкой): описанием вида деятельности компании или слоганом. "



    Reference: http://eldesign.ru/sreda/2006/1220/
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 21:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Лилия, я использовал ваш вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо, Natalie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
базовый


Explanation:
Как мне кажестя здесь базовый имеется в виду или эталон
то есть базовая версия можно всегда использовать с дополнением
SuperJet International’s trademark represents the essential element of its identity.
Every time it is used, it must be associated with the so called baseline, which includes its
shareholders’ names and makes its origins and competences explicit.
Its printing types have been specially designed and its colours and use modes must comply
with the chromatic and methodological guidelines described in these pages.
https://www.superjetinternational.com/download/SJI_brandbook...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search