premium and price level one (seating)

Russian translation: см.

08:58 May 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Theater Policies
English term or phrase: premium and price level one (seating)
Oregon Children's Theater Coupon
...
Deal excludes premium and price level one seating.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:28
Russian translation:см.
Explanation:
В договор не входит предоставление мест высшей и первой ценовых категорий
Selected response from:

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 18:28
Grading comment
Спасибо, Вячеслав и Сева!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Viacheslav Silkin
4При покупке билетов ряд и место не имеют значения / свободная рассадка
Seva Kavalenka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
В договор не входит предоставление мест высшей и первой ценовых категорий

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Вячеслав и Сева!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: скорее "(данное акционное) предложение не распространяется на"
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
При покупке билетов ряд и место не имеют значения / свободная рассадка


Explanation:
На сайте Орегонского детского театра указано, что данная рассадка действует в рамках программы Arts for All.

Коротко о программе:
(Through Arts For All, professional artists work with youth organizations to reach children who have little means or opportunity to explore the arts due to economic disadvantages, physical and mental disabilities, hospitalization, socialization issues, emotional trauma, or any other life challenge.

То есть все зрители рассаживаются по свободным местам, чтобы большее количество людей могли позволить себе купить недорогой билет.

Например, подобная рассадка предусмотрена в следующем театре:
https://www.poima-teatr.ru/bilet
"При покупке билетов ряд и место не имеют значения (свободная рассадка). Перед началом спектакля мы рассадим всех зрителей максимально комфортно".

Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search