Leaf Tracing

Russian translation: рисование в технике фроттаж при помощи листьев

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leaf Tracing
Russian translation:рисование в технике фроттаж при помощи листьев
Entered by: Evgeny Marusik

20:15 Nov 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Leaf Tracing
Уважаемые коллеги, как назвать по-русски Leaf Tracing - следующий вид поделок/искусства
https://www.youtube.com/watch?v=W66TAqCT4hc
Evgeny Marusik
Local time: 10:03
рисование в технике фроттаж при помощи листьев
Explanation:
A rubbing (frottage) is a reproduction of the texture of a surface created by placing a piece of paper or similar material over the subject and then rubbing the paper with something to deposit marks, most commonly charcoal or pencil, but also various forms of blotted and rolled ink, chalk, wax, and many other substances. For all its simplicity, the technique can be used to produce blur-free images of minuscule elevations and depressions on areas of any size in a way that can hardly be matched by even the most elaborate, state-of-the-art methods. In this way, surface elevations measuring only a few thousandths of a millimeter can be made visible.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rubbing
https://en.wikipedia.org/wiki/Frottage_(art)
https://open-lesson.net/216/
https://www.youtube.com/watch?v=_RFc7JdEqGk
Selected response from:

DTSM
Local time: 11:03
Grading comment
жаль что уже сдал перевод, ваш вариант более удачный
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4штампинг
Turdimurod Rakhmanov
4рисование в технике фроттаж при помощи листьев
DTSM
3самоделка притертые листья
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaf tracing
самоделка притертые листья


Explanation:
https://www.tripsavvy.com/how-to-make-a-leaf-rubbing-1600844

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaf tracing
штампинг


Explanation:
Штампинг нетрад. техника рисования
отпечаток листьями-тоже есть но такая техника обычна с красками делается

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-12-01 05:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

штампинг: https://www.liveinternet.ru/users/vsjo_dlja_doshkoljat/post2...
Еще есть синоним Leaf Rubbing-на русском техника трения http://rastishka.by/articles/netradicionnye-metody-risovaniy...



Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaf tracing
рисование в технике фроттаж при помощи листьев


Explanation:
A rubbing (frottage) is a reproduction of the texture of a surface created by placing a piece of paper or similar material over the subject and then rubbing the paper with something to deposit marks, most commonly charcoal or pencil, but also various forms of blotted and rolled ink, chalk, wax, and many other substances. For all its simplicity, the technique can be used to produce blur-free images of minuscule elevations and depressions on areas of any size in a way that can hardly be matched by even the most elaborate, state-of-the-art methods. In this way, surface elevations measuring only a few thousandths of a millimeter can be made visible.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rubbing
https://en.wikipedia.org/wiki/Frottage_(art)
https://open-lesson.net/216/
https://www.youtube.com/watch?v=_RFc7JdEqGk


DTSM
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
жаль что уже сдал перевод, ваш вариант более удачный
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search