art-hackathons

Russian translation: арт-хакафоны/ арт-марафоны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:art-hackathons
Russian translation:арт-хакафоны/ арт-марафоны
Entered by: Elena Ow-Wing

05:15 Jan 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: art-hackathons
Establish a programme of 'training the trainers' that provides teachers with the means, through online and other resources, to educate schoolgroups about art, Russian history, design, visual culture, creativity and innovation.
This should be centred at the Lavrushinsky site but rolled out across the Gallery venues and on the website where possible.
Should
Achievable within annual budget
Action 4.
Develop and launch a Tretyakov Art Club programme targeted at young people that builds a reputation for combining social events, educational and creative activities within the social spaces across the Gallery venues.
This programme should consist of masterclasses, talks, and other events - competitions, *art-hackathons* etc - devised and led by invited leading practitioners in various fields, such as design, film, theatre, fine art, advertising, dance and other discip
Maxim Polukhin
Local time: 22:14
арт-хакафоны
Explanation:
О хакафонах:
http://habrahabr.ru/company/f8/blog/130170/

http://dv-obrazovanie.ru/vgues/50399/v_biznes_inkubatore_vgu...

На более простом языке: арт-марафоны, арт-мастерские

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-22 05:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь пример, что хакафоны - все равно, что марафоны, но специфические - по разработке приложений, ИТ-проектов:
http://www.dataart.ru/press-center/press-release/dataart-pri...

А в этом случае - арт-марафоны, где разрабатываются арт-проекты.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-01-22 19:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от пожеланий заказчика, чтобы избежать дилеммы м/у "хакаФоном" и "хакаТоном" (которая для меня лично существует, см. мой комментарий к замечанию Олега), можно использовать другие предложенные мной варианты: арт-марафон, арт-мастерские.

Но по ощущению, Третьяковка желает выглядеть модно и современно, поэтому кальки будут приветствоваться.
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 12:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2арт-хакафоны
Elena Ow-Wing
4художественный хакатон
Sofia Gutkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
художественный хакатон


Explanation:
'Хакатон' - есть статья в Википедии.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
арт-хакафоны


Explanation:
О хакафонах:
http://habrahabr.ru/company/f8/blog/130170/

http://dv-obrazovanie.ru/vgues/50399/v_biznes_inkubatore_vgu...

На более простом языке: арт-марафоны, арт-мастерские

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-22 05:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь пример, что хакафоны - все равно, что марафоны, но специфические - по разработке приложений, ИТ-проектов:
http://www.dataart.ru/press-center/press-release/dataart-pri...

А в этом случае - арт-марафоны, где разрабатываются арт-проекты.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-01-22 19:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от пожеланий заказчика, чтобы избежать дилеммы м/у "хакаФоном" и "хакаТоном" (которая для меня лично существует, см. мой комментарий к замечанию Олега), можно использовать другие предложенные мной варианты: арт-марафон, арт-мастерские.

Но по ощущению, Третьяковка желает выглядеть модно и современно, поэтому кальки будут приветствоваться.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: арт-хакаТоны http://www.robo-hunter.com/news/art-hakaton-prevrati-tehnolo... Тут ничего не поделаешь, язык развивается по своим законам, м.б. носителей смущает созвучность с телефон, микрофон и т.п.
6 hrs
  -> Спасибо, Олег. На "хакатон" больше ссылок, но как переводчик я не согласна с таким переводом. Жаль, что он закрепляется. Мы же не говорим "мараТон" (marathone), а говорим "мараФон". К сожалению, закрепляется калька.

agree  Tatiana Lammers
14 hrs
  -> Спасибо, Татьяна.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search