This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Architecture

trade accounts

Russian translation: торговые счета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade accounts
Russian translation:торговые счета
Entered by: Oleg Lozinskiy

10:51 Mar 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture / Interior Design Services
English term or phrase: trade accounts
If acting as the Agent, the Contractor will provide the following services:
Set up all trade accounts for purchasing;
Recommend vendors and fabricators to the Client;
Source all quotes;
Maxim Gluzdan
Local time: 07:23
торговые счета
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-03-09 11:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Федеральный закон от 07.02.2011 N 7-ФЗ (ред. от 30.12.2015) "О клиринге, клиринговой деятельности и центральном контрагенте" (с изм. и доп., вступ. в силу с 09.02.2016)

Статья 15. Торговые счета

1. При осуществлении клиринга и исполнении обязательств, допущенных к клирингу, могут использоваться торговые счета, которые открываются участникам клиринга и иным лицам, предусмотренным правилами клиринга.

2. Торговым счетом является или отдельный банковский счет (далее - торговый банковский счет), или отдельный счет депо (далее - торговый счет депо), или товарный счет (далее - торговый товарный счет), соответствующий следующим требованиям:

1) на указанном счете учитываются соответственно денежные средства, ценные бумаги, иное имущество, которые могут быть использованы для исполнения и (или) обеспечения исполнения обязательств, допущенных к клирингу, а также обязательств по уплате вознаграждения клиринговой организации и организациям, указанным в пунктах 4 - 7 части 2 статьи 19 настоящего Федерального закона;

2) операции по указанному счету осуществляются на основании распоряжений клиринговой организации без распоряжения лица, которому открыт данный счет, и (или) на основании распоряжений лица, которому открыт указанный счет, с согласия клиринговой организации.
(п. 2 в ред. Федерального закона от 29.12.2012 N 282-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")

3. Торговые счета открываются с указанием клиринговой организации, которая вправе давать распоряжения по этим счетам.

4. Торговый банковский счет может открываться как в рублях, так и в иностранной валюте. Торговым банковским счетом может являться специальный брокерский счет или специальный торговый счет участника клиринга.
(в ред. Федерального закона от 29.06.2015 N 210-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_110267/6673f...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-03-09 11:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Применительно в агентскому соглашению -->

2. Права и обязанности Агента
2.1. Агент обязан:
а. Добросовестно осуществлять деятельность по привлечению Клиентов.
б. Осуществлять привлечение Клиентов на условиях, предлагаемых Компанией, а также
информировать клиентов об изменениях торговых условий, регламента, а также новостях
Компании.
в. Оказывать содействие в заполнении анкеты для открытия торгового счѐта, а также в
предоставлении иных документов, необходимых для регистрации и авторизации
Торгового счѐта.
г. Незамедлительно передавать Компании информацию о новых Клиентах в форме и
объѐме, необходимом и достаточном для открытия Торгового счѐта на имя Клиента;
д. Осуществлять дополнительное информационное обеспечение Клиентов;
е. соблюдать конфиденциальность в отношении информации о компании, еѐ Клиентах, не
доступной публично, которая может привести к убыткам для компании или повредить еѐ
сложившемуся имиджу.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1торговые счета
Oleg Lozinskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
торговые счета


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-03-09 11:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Федеральный закон от 07.02.2011 N 7-ФЗ (ред. от 30.12.2015) "О клиринге, клиринговой деятельности и центральном контрагенте" (с изм. и доп., вступ. в силу с 09.02.2016)

Статья 15. Торговые счета

1. При осуществлении клиринга и исполнении обязательств, допущенных к клирингу, могут использоваться торговые счета, которые открываются участникам клиринга и иным лицам, предусмотренным правилами клиринга.

2. Торговым счетом является или отдельный банковский счет (далее - торговый банковский счет), или отдельный счет депо (далее - торговый счет депо), или товарный счет (далее - торговый товарный счет), соответствующий следующим требованиям:

1) на указанном счете учитываются соответственно денежные средства, ценные бумаги, иное имущество, которые могут быть использованы для исполнения и (или) обеспечения исполнения обязательств, допущенных к клирингу, а также обязательств по уплате вознаграждения клиринговой организации и организациям, указанным в пунктах 4 - 7 части 2 статьи 19 настоящего Федерального закона;

2) операции по указанному счету осуществляются на основании распоряжений клиринговой организации без распоряжения лица, которому открыт данный счет, и (или) на основании распоряжений лица, которому открыт указанный счет, с согласия клиринговой организации.
(п. 2 в ред. Федерального закона от 29.12.2012 N 282-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")

3. Торговые счета открываются с указанием клиринговой организации, которая вправе давать распоряжения по этим счетам.

4. Торговый банковский счет может открываться как в рублях, так и в иностранной валюте. Торговым банковским счетом может являться специальный брокерский счет или специальный торговый счет участника клиринга.
(в ред. Федерального закона от 29.06.2015 N 210-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_110267/6673f...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-03-09 11:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Применительно в агентскому соглашению -->

2. Права и обязанности Агента
2.1. Агент обязан:
а. Добросовестно осуществлять деятельность по привлечению Клиентов.
б. Осуществлять привлечение Клиентов на условиях, предлагаемых Компанией, а также
информировать клиентов об изменениях торговых условий, регламента, а также новостях
Компании.
в. Оказывать содействие в заполнении анкеты для открытия торгового счѐта, а также в
предоставлении иных документов, необходимых для регистрации и авторизации
Торгового счѐта.
г. Незамедлительно передавать Компании информацию о новых Клиентах в форме и
объѐме, необходимом и достаточном для открытия Торгового счѐта на имя Клиента;
д. Осуществлять дополнительное информационное обеспечение Клиентов;
е. соблюдать конфиденциальность в отношении информации о компании, еѐ Клиентах, не
доступной публично, которая может привести к убыткам для компании или повредить еѐ
сложившемуся имиджу.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search