raised bungalow

Russian translation: бунгало на высоком цоколе

16:57 Nov 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Architecture
English term or phrase: raised bungalow
Описание объекта проживания. Вот как здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Bungalow#Raised_bungalow

Нужен термин, если он есть.

Спасибо заранее.
Daria Belevich
Spain
Local time: 00:52
Russian translation:бунгало на высоком цоколе
Explanation:
По аналогии с http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=raised cottage
Selected response from:

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 02:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5возвышенное бунгало (дом)
Historian85
3 +2бунгало на высоком цоколе
Alexandra Frolova
4 +1бунгало с цокольным этажом/полуподвальным помещением
interprivate
3приподнятое бунгало
Igor Boyko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приподнятое бунгало


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-11-20 17:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:
Описание: Приподнятое бунгало с телевизором, кондиционером и небольшим холодильником. Размер номера: 9 квадратных метров.
Приподнятое бунгало с гостиной зоной на 1 этаже.
Это приподнятое бунгало располагает балконом с видом на море.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
возвышенное бунгало (дом)


Explanation:
Бунгало - одноэтажный дом для одной семьи, часто с плоской крышей и обширной верандой.

Historian85
Poland
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
бунгало на высоком цоколе


Explanation:
По аналогии с http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=raised cottage

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 02:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Theobald: Или на высоком фундаменте (цоколь - верхняя часть фундамента). Высокий ли в данном случае цоколь или сам фундамент неизвестно. Приподнятое бунгало встречается в интернете ровно 4 раза, вряд ли это общеупотребимый термин.
8 mins
  -> Благодарствую!

agree  Elena Ow-Wing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бунгало с цокольным этажом/полуподвальным помещением


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-20 23:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

...bungalow бунгало (простой, небольшой одноэтажный дом на одну семью, обычно с верандой) < от индийского bungla - дом в бенгальском стиле> (тж. Califirnia bungalow). Такой тип здания был очень популярен в начале XX века, особенно в западных штатах США. Бунгало были относительно дешевы, поскольку их можно было построить по чертежам, публикуемым в специальных книгах [pattern books] или выписать по каталогам готовый набор частей дома, которые надо было только собрать (например, по знаменитому каталогу Сирс и Робак [Sears and Roebuck]). В Великобритании многие люди мечтают жить в собственном 'бунгало'; они популярны у пожилых людей, которым тяжело подниматься и спускаться по лестницам и у семей с маленькими детьми
...basement 1) полуподвал, цокольный этаж здания 2) недорогое жилье в цокольном этаже частного дома (нечто среднее между первым этажом и подвалом; частично расположен ниже уровня земли, с небольшими окнами на уровне 1,5 метром о пола)

interprivate
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary888: В википедии, на который дана ссылка, речь идет именно о бунгало с цокольным этажом.
17 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search