ear spool

Russian translation: "втулка", диск

22:52 Aug 17, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: ear spool
Сомневалась, к какой области отнести этот вопрос, но так как речь идет о майя, решила, что археология подойдет. Подскажите, пожалуйста, что это за ритуальное украшение, и как оно правильно называется. Ведь не катушка же.
TIA
Grunia
Ukraine
Local time: 10:05
Russian translation:"втулка", диск
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-08-27 00:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

только сейчас увидела Ваш комментарий, сорри. Нет, больше идей нет - на "втулке" все идеи иссякли :)
Selected response from:

olga_rus
New Zealand
Grading comment
Спасибо, Ольга!
Остановимся на втулке. Все-таки, по сути, это самое верное определение.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сережка в форме шпульки
Anna Yemelina (X)
3"втулка", диск
olga_rus
1 +1серьга в форме катушки
DTSM


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
серьга в форме катушки


Explanation:
Рискну предположить, что этот предмет можно так назвать.

О находках в древнем городе майя: "По обеим сторонам от черепа лежали массивные нефритовые «серьги», напоминающие собой большие катушки.

http://www.slavruss.narod.ru/osnown/kosm1.htm

http://images.google.com/images?client=opera&rls=ru&hl=ru&oe...

http://shop.uprisedesigns.com/images/UD0018.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-17 23:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

30. Valley of Mexico, Teotihuacan III, c. 100-200 A. D. . a mold-made head fragment with very small , simple but elegant face with large ear-spools.
http://www.maltergalleries.com/archives/auction01/Aug182001/...

DTSM
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сережка в форме шпульки


Explanation:
На всех настенных рисунках именно такие сережки украшали уши Майя

Anna Yemelina (X)
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"втулка", диск


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-08-27 00:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

только сейчас увидела Ваш комментарий, сорри. Нет, больше идей нет - на "втулке" все идеи иссякли :)


    Reference: http://www.precolumbianjade.com/images/maya.h113.jpg
olga_rus
New Zealand
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Ольга!
Остановимся на втулке. Все-таки, по сути, это самое верное определение.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Ольга! Я тут посмотрела вашу ссылку и другие, и поняла, что это действительно не серьги, а, как вы пишете, "втулки", которые вставляются в ушную раковину. Вот только меня смущает слово "втулка". Может быть, у вас есть какие-то идеи по этому поводу?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search