biological profile

Russian translation: биологические параметры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biological profile
Russian translation:биологические параметры
Entered by: Kaajamba

22:26 Feb 8, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Anthropology
English term or phrase: biological profile
The biological profile is everything we can tell about sceleton. We are trying to determine the preson's age at death, threir race, their sex, their stature, how long they've been dead... - этот цитата из антрополога, который работает с довольно старыми неопознанными останками
Kaajamba
Local time: 02:22
биологические параметры
Explanation:
Korrespondent.Net |
В результате были определены биологические параметры тела, в частности, пол, возраст, раса, телосложение, размер ноги.
http://www.korrespondent.net/display_print.php?arid=18999 (8 Кб) — строгое соответствие

"Facty i kommentarii ". 11-Май-2001. Политика.
При анализе биологических параметров изученного тела и биологических параметров Г.Гонгадзе было установлено их совпадение.
http://facts.kiev.ua/May2001/1105/03.htm
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 19:22
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10биологические параметры
Larissa Boutrimova
4 +4медико-биологические параметры
Сергей Лузан
4 +1биологическая картина
Alexander Demyanov
5характеристика(образ,представление)
Ann Nosova
5Биологическая особенности останков в процессе биологической идентификации.
Elena Got
4 -1биологический возраст
ga5 (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
биологическая картина


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: правильно,но слова не сочетаются
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
характеристика(образ,представление)


Explanation:
Биологическая характеристика -это все,что мы можем сказать о скелетах.Мы стараемся установить возраст, в котором находились объекты на момент смерти, расовую принадлежность, пол,представить себе очертания фигуры,сколько времени они уже мертвы.
По аналогии с часто встречающимся в современных фильмах о полиции словом"профайлер"-человек, который способен по некоторым данным восстановить (вообразить) картину представления (мысленно) -как будто он это наблюдал...

Ann Nosova
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Характеристика - неудачное слово. К тому же, вряд ли можно сказать о скелетах "сколько времени они уже мертвы"
1 hr
  -> в принципе- согласна. но можно охарактеризовать (описать) скелет-протокол вскрытия:письм.характеристика трупа
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
биологический возраст


Explanation:
43434

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-08 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

или биологический портрет

ga5 (X)
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ann Nosova: портрет ближе,но все данные не охватывает- там перечисление дальше
2 mins

disagree  Vasyl Baryshev (X): слишком узко
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
биологические параметры


Explanation:
Korrespondent.Net |
В результате были определены биологические параметры тела, в частности, пол, возраст, раса, телосложение, размер ноги.
http://www.korrespondent.net/display_print.php?arid=18999 (8 Кб) — строгое соответствие

"Facty i kommentarii ". 11-Май-2001. Политика.
При анализе биологических параметров изученного тела и биологических параметров Г.Гонгадзе было установлено их совпадение.
http://facts.kiev.ua/May2001/1105/03.htm

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Да, явно не фотофиниш - задержался на старте :)
21 mins
  -> Бывает ... Наверное, ссылки долго искали :) Спасибо, Сергей

agree  Galina Blankenship
48 mins
  -> Thanks, Galina

agree  Natalie
1 hr
  -> Thanks, Natalie

agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thanks, Ravindra

agree  uFO
3 hrs
  -> Thanks, Olya

agree  shakhroman
7 hrs
  -> Thanks, shakhroman

agree  Ksenia ILINSKA
10 hrs
  -> Thanks, Ksenia

agree  yben
13 hrs
  -> Thanks, yben

agree  kire (X)
15 hrs
  -> Thanks, kire

agree  Elena Volkovaya
21 hrs
  -> Thanks, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
медико-биологические параметры


Explanation:
или просто "биологические параметры". Удачи, Kaajamba!
Searched Russian pages for "биологические параметры". Results 1 - 10 of about 230. Search took 0.13 seconds.


Идентификация, аутентификация и ...
Идентификация, аутентификация и биологические
параметры человека. д.э.н. Г. Черней. ...
www.ase.md/~osa/publ/ru/pubru19.html - 12k - Cached - Similar pages

[PDF] Э С С
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... либо заметных тенденций к изменению концентраций
NO 3- . V. БИОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 10. ...
www.unece.org/env/documents/2000/ eb/wg1/eb.air.wg.1.2000.6.r.pdf - Similar pages

24.NET.RU : Доска объявлений, раздел " ...
... Соблюдены все технико-биологические параметры
(предоставим по запросу); есть все ...
www.24.net.ru/showmessage.shtml?71&sp=1 - 62k - Cached - Similar pages

Mars-X :: Форумы по фантастике ...
... ) Поэтому я за евгенику - совершенствовать,
так биологические параметры! ...
forum.mars-x.ru/index.php?showtopic=343 - 84k - Cached - Similar pages

ИППЭС - важнейшие результаты 2001 год. ...
... Определены основные биологические параметры
популяций и организмов рыб: размерно ...
alphais.inep.ksc.ru/inst/biosci01.htm - 43k - Cached - Similar pages

Медицинская библиотека сервера ...
... маркеры это количественно определяемые
биологические параметры, которые как ...
www.medlinks.ru/ sections.php?op=viewarticle&artid=80 - 51k - Cached - Similar pages

[DOC] Принципы формирования ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... проектирования позволил связать входные медико-биологические
параметры с выходными ...
molod.mephi.ru/original/305.doc - Similar pages

МОДЕЛЬ ФОРМИРОВАНИЯ СИГНАЛА ...
... можно оценить характеристики кровотока и другие
биологические параметры организма. ...
www.ustu.ru/main/inftech/priem/g23.html - 3k - Cached - Similar pages

Новая эра - новое человечество
... Знание генома позволит легко задавать биологические
параметры нового человеческого ...
www.zelen.ru/generation/gz18-era.htm - 18k - Cached - Similar pages

РУССКОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ - Тайна ...
... Какие биологические параметры подойдут
в качестве основы для Нового Паспорта? ...
www.voskres.ru/taina/chisla3.htm


    Reference: http://www.molod.mephi.ru/original/305.doc
    Reference: http://www.ustu.ru/main/inftech/priem/g23.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
  -> Спасибо, Ol_Besh!

agree  Vasyl Baryshev (X)
15 mins
  -> Спасибо, Vasyl Baryshev!

agree  Iryna Maslova
5 hrs
  -> Спасибо, Irene Maslova!

agree  kire (X)
15 hrs
  -> Спасибо, kire!
Login to enter a peer comment (or grade)

2824 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Биологическая особенности останков в процессе биологической идентификации.


Explanation:
Биологические особенности это все что можно сказать об останках. Мы пытаемся определить возраст смерти, его расу, его пол, его социальный статус, как долго он был мертвым…
Биологическая особенности останков в процессе биологической идентификации.
http://www.zin.ru/projects/webkey-x/basis.htm - Биологическая диагностика: история, современное состояние, проблемы


Elena Got
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search