This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

oversized engine

Russian translation: слишком мощный двигатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oversized engine
Russian translation:слишком мощный двигатель
Entered by: Yuri Larin

08:06 Apr 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / каталог сельхозоборудования + др. материалы
English term or phrase: oversized engine
(Речь идет о тракторах)
An oversized engine increases your diesel costs, reduces your returns, and may damage implements.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:45
слишком мощный двигатель
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-25 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

с чрезмерным запасом мощности
Selected response from:

interprivate
Local time: 17:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4слишком мощный двигатель
interprivate
3крупногабаритный [дизельный] двигатель
Oleg Lozinskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
слишком мощный двигатель


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-25 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

с чрезмерным запасом мощности

interprivate
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: слишком мощный
3 mins
  -> Спасибо.
agree  Tanami
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Vadim Bogdanov
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Pavel Amirkhanyan
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крупногабаритный [дизельный] двигатель


Explanation:
Первые дизельные двигатели были крупногабаритными и тяжелыми, поэтому на протяжении почти 30 лет применялись исключительно в стационарных механизмах и силовых установках морских судов. Дорога в автомобилестроение была им закрыта также из-за того, что системы впрыска топлива того времени не были приспособлены к работе на высокооборотистых двигателях.
http://autohis.ru/dizel.php

Китайский дизельный двигатель KIPOR KD2V86F обладает двумя цилиндрами... Что же касается внешнего вида, то двигатель китайский дизельный двигатель KIPOR KD2V86F весит 65 килограмм, если не брать во внимание топливо... Как и положено крупногабаритному устройству, китайский дизельный двигатель KIPOR KD2V86F снабжен электростартером, поскольку вручную завести подобную конструкцию непросто...
https://www.tk-kipor.ru/products/dvigateli/dizelnye_dvigatel...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search