Fully-flat seat
Russian translation: полностью раскладываемое кресло
| 16:02 Jun 6, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Airline Policies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artem Omelyanchenko Ukraine Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | полностью раскладываемое кресло |
| ||
| 4 | кресло, трансформирующееся в полноценное горизонтальное спальное место |
|
Answers
11 mins confidence: 
| fully-flat seat полностью раскладываемое кресло Explanation: или кресло, раскладываемое в горизонтальную кровать https://www.knaviation.net/business-class-seat-types/ (lie-flat seat) https://www.emirates.com/ua/russian/experience/our-fleet/pho... Наши полностью раскладываемые места, удобные матрасы и подушки помогут вам хорошо выспаться https://cariverga.com/business-class-seat-types/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| fully-flat seat кресло, трансформирующееся в полноценное горизонтальное спальное место Explanation: В отличие от angled-flat, кот.тоже трансформируется в спальное место, но не полностью горизонтальное и "плоское", т.е. может быть под углом к "горизонту"" и иметь изгибы в вертикальной плоскости. Сугубо IMO, т.к. краткого русского термина встречать не приходилось, может иметь смысл оставить англ.вариант и дать пояснение в скобках. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-06-07 13:12:53 GMT) -------------------------------------------------- Упоминаемые выше кресла трансформируются в спальное место не только за счёт отклоняющейся спинки, но и за счёт т.н. поднимающейся до горизонтального (или наклонного) положения подножки", что увеличивает общую длину спального места до комфортной. У кресел типа cradle recliner такая возможность отсутствует. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations