GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Apr 5, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / due payments, invioces | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oksana Majer Local time: 22:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | purchase request |
| ||
3 | см. |
| ||
2 | payment review |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Awaiting purchase review |
| ||
Purchase Requisition |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
awaiting pr purchase request Explanation: Запрос на покупку |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
awaiting pr payment review Explanation: My guess is as good as yours :-) but it sounds at least somewhat relevant -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-04-05 18:45:43 GMT) -------------------------------------------------- проверка статуса платежа (платежей) https://support.google.com/a/team/answer/6164491?hl=ru Проверка статуса платежа Статус любой операции, выполненной с помощью платежного аккаунта Google, можно проверить на странице Транзакции. Войдите в консоль администратора команды. Нажмите на значок Nav icon и выберите Оплата. Нажмите Изменить платежные данные. В разделе Транзакции нажмите Просмотр сведений о транзакциях. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
awaiting pr см. Explanation: К сожалению, не очень понятен контекст. От кого-кому этот письмо и в связи с чем, и в какой системе выставляются счета... Если ситуация такая: счет, выставленный клиенту на основе Purchase Order, не оплачен. Клиент в письме ссылается на то, что PO им был одобрен/проверен, но исполнителю следует проверить свои счета - статусы счетов (вероятно, с ними что-то не так в системе) И поэтому этот счет еще не оплачен, то есть, документ/работа, к которому он относится, находится до сих пор в статусе, = "ожидается запрос на оплату". "запрос на оплату" (payment request) это альтернативный вариант, который в некоторых случаях и системах оплаты используется вместо или после выставления счета. см. пример по ссылке. Повторюсь, это предположение, надо понимать полный контекст. https://docs.erpnext.com/docs/user/manual/en/accounts/payment-request https://bizfluent.com/facts-7226149-afe-stand-finance-.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Awaiting purchase review Reference information: the company operated an electronic purchase review system called Eagle Eye to detect unusual or suspicious transactions При этом примерно третья часть общих закупок Российской Федерации ... находится в ожидании ... «Всем известно, что сегодня проверка закупки может быть ... http://rufincontrol.ru/article/321043/ https://tinyurl.com/4jbpsyyr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: Purchase Requisition Reference information: Обычно PR purchase requisition заявка на поставку заявка на приобретение товара или услуг, формуляр заказа и т.д. В контексте PO уже подтвержден, как правило PO должно подтвердится после PR -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:16:48 GMT) -------------------------------------------------- Purchase Requisition<b/> заявка на поставку формуляр заказа -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:19:13 GMT) -------------------------------------------------- The document is still in Awaiting PR processза заявка на закупку, приобретение или формуляр заказа» на статусе «Ожидание» -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:24:46 GMT) -------------------------------------------------- https://blog.sievo.com/purchase-order-process-steps-and-proc... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.