resolve uncleared items

14:05 Mar 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: resolve uncleared items
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание. Встречается в одном из пунктов в перечне описания услуг консалтинговой IT компании.

Process netting of balances, HP transfers and other AP/ GL postings, as per the set policy.
Clear associated outstanding documents and resolve any uncleared items.

Далее есть уточнение: Netting of balances and HP transfer are Specific for UK retail


Заранее благодарю за помощь.
Anna Kiseleva
Russian Federation
Local time: 14:11


Summary of answers provided
3урегулирование спорных позиций
Denis Fesik


  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
урегулирование спорных позиций


Explanation:
после того, как формально задолженность по расчетным документам ликвидирована, могут остаться спорные позиции (какая-то из сторон считает, что ей еще что-то остались должны)

Denis Fesik
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search