This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

gender nonconforming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 26, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Anthropology, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: gender nonconforming
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.

Example sentence(s):
  • Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. Ms Magazine
  • Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. Yahoo Sports
  • ”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” KCRG.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5de gen neconform
Mara Cojocaru
4neconformitate de gen
ANGELICA NEGOITA


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de gen neconform


Definition from https://iate.europa.eu/search/standard/r:
termen general pentru persoanele care nu se încadrează în categoriile tradiționale de gen "masculin" și "feminin"

Example sentence(s):
  • Sexismul poate lua multe forme, de exemplu: toleranță și banalizare a imaginilor, limbajului și expresiilor sexiste; intoleranță la comportamentul de gen neconformn; neadresarea prejudecăților inconștiente de către personalul didactic și studenți; mecanisme de plângere și reclamatii/sanctiuni absente sau inadecvate; lipsa sancțiunilor pentru hărțuire sexuală, inclusiv intre studenți. - https://rm.coe.int/prevenirea-si-combate  
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neconformitate de gen


Definition from European reference network:
Termenul „neconformitate de gen” este folosit pentru a descrie persoanele a căror identitate de gen, rolul sau aspectul diferă de ceea ce este normativ pentru sexul lor avut la naștere, într-o anumită cultură și perioadă istorică.

Example sentence(s):
  • Varianța de gen sau neconformitatea de gen este un comportament sau o expresie de gen de către un individ care nu corespunde normelor de gen masculine sau feminine . - Wikipedia  
  • Neconformitatea de gen este acum inclusă în capitolul despre sănătatea sexuală, în loc de „tulburare mintală”, cum era cazul până acum. Activiștii speră că ICD-11 va fi implementat de cele 194 state membre ale OMS în următorii trei ani. - Genderdoc  
ANGELICA NEGOITA
Italy
Local time: 21:55
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search