c

Romanian translation: cu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:c
Romanian translation:cu
Entered by: Nina Iordache

19:12 Jan 15, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Medical (general) / surgery
English term or phrase: c
Este vorba despre litera c mic care are o linie deasupra asa cum au anumite cuvinte din limba spaniola, dar nu este tilda ( an accent (~) placed over Spanish n when pronounced ny (as in señor ) or Portuguese a or o when nasalized (as in São Paulo ), or over a vowel in phonetic transcription, indicating nasalization.
a symbol similar to a tilde used in mathematics and logic to indicate negation, inversion, etc.) care este unduita. Acest simbol medical de care m-am lovit acum este o linie dreapt[ plasata deasupra acestui c mic. Nu stiu cum si unde sa-l caut. Presupun, dar nu pot fi sigura, ca inseamna "cu", poate din latinescul "cum"?

Contextul este>

- Have depancreatized dog c pedicle

unde c are deasupra aceasta linie...
Nina Iordache
Romania
Local time: 17:37
cu
Explanation:
Cred că ai perfectă dreptate, pare a proveni din latinescul "cum", așa cum se explică mai jos. Simbolul nu iese aici pe ProZ, din păcate, așa că va trebui să faci clic pe link ca să-l vezi. Trebuie să derulezi în jos un pic pentru a-l găsi.

What Does a C With a Line Over It Mean?

The letter "c" with a line over it is a medical abbreviation often used by doctors, nurses, and other medical professionals. The symbol looks like this: c. The c is almost always lower-case.

This symbol actually has a very simple meaning. A c with a line over it just means "with". This abbreviation is often used on patient charts and prescriptions, as well as information or notes written by medical professionals.

But how did a c with line over it get chosen as the abbreviation for "with"? The symbol c comes from the Latin word cum. While this word is often used as a slang word in modern English, in Latin cum means "with."
https://blog.prepscholar.com/c-with-a-line-over-it-medical-a...

Cât despre contextul tău, uite următorul rezultat Google obținut dintr-o căutare în care am înlocuit misteriosul "C" din propoziția ta cu un asterisc pentru a vedea ce iese... și ia ghici ce am găsit! Cuvântul care apare în locul asteriscului e "with":

"Have depancreatised dog with pedicle. Graft into it remnant of degenerated pancreas."
https://www.google.co.uk/search?ei=RPMBYI7KLZO0gQaf5KSQAQ&q=...

Conchid, deci, că acel C reprezintă "with" în contextul tău.

Apropo, off topic, îmi pare bine să revăd o colegă pe care o recunosc după atâția ani de zile! Comunitatea ProZienilor români care exista în anii 2005-2008, când eram mult mai activ pe aici, era mult mai mare decât cea de astăzi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-16 01:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru puțin! Dacă derulezi în jos în primul meu link până la rubrica "What Are Other Common Medical Abbreviations?", o să găsești o listă (scurtă, ce-i drept) de alte astfel de abrevieri și simboluri medicale, inclusiv literele a, p și s cu aceeași linie dreaptă deasupra lor:

a cu linie deasupra = înainte de
p cu linie deasupra = după
s cu linie deasupra = fără
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Multumesc frumos , Peter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cu
Peter Shortall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cu


Explanation:
Cred că ai perfectă dreptate, pare a proveni din latinescul "cum", așa cum se explică mai jos. Simbolul nu iese aici pe ProZ, din păcate, așa că va trebui să faci clic pe link ca să-l vezi. Trebuie să derulezi în jos un pic pentru a-l găsi.

What Does a C With a Line Over It Mean?

The letter "c" with a line over it is a medical abbreviation often used by doctors, nurses, and other medical professionals. The symbol looks like this: c. The c is almost always lower-case.

This symbol actually has a very simple meaning. A c with a line over it just means "with". This abbreviation is often used on patient charts and prescriptions, as well as information or notes written by medical professionals.

But how did a c with line over it get chosen as the abbreviation for "with"? The symbol c comes from the Latin word cum. While this word is often used as a slang word in modern English, in Latin cum means "with."
https://blog.prepscholar.com/c-with-a-line-over-it-medical-a...

Cât despre contextul tău, uite următorul rezultat Google obținut dintr-o căutare în care am înlocuit misteriosul "C" din propoziția ta cu un asterisc pentru a vedea ce iese... și ia ghici ce am găsit! Cuvântul care apare în locul asteriscului e "with":

"Have depancreatised dog with pedicle. Graft into it remnant of degenerated pancreas."
https://www.google.co.uk/search?ei=RPMBYI7KLZO0gQaf5KSQAQ&q=...

Conchid, deci, că acel C reprezintă "with" în contextul tău.

Apropo, off topic, îmi pare bine să revăd o colegă pe care o recunosc după atâția ani de zile! Comunitatea ProZienilor români care exista în anii 2005-2008, când eram mult mai activ pe aici, era mult mai mare decât cea de astăzi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-16 01:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru puțin! Dacă derulezi în jos în primul meu link până la rubrica "What Are Other Common Medical Abbreviations?", o să găsești o listă (scurtă, ce-i drept) de alte astfel de abrevieri și simboluri medicale, inclusiv literele a, p și s cu aceeași linie dreaptă deasupra lor:

a cu linie deasupra = înainte de
p cu linie deasupra = după
s cu linie deasupra = fără

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos , Peter!
Notes to answerer
Asker: Buna, Peter! Multumesc pentru salut si pentru confirmare: Si eu ma bucur sa ne intalnim aici dupa atata timp. Ar fi frumos sa existeaceste simboluri undeva pe o lista specializata in termenii medicali. Daca tu sau alt coleg o gaseste, m-ar bucura sa o pot folosi deoaree am mai multe traduceri medicale in ultima vreme. Multumesc frumos din nou, Peter!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search