to accept reasonable alternative work if their own work is not available

Romanian translation: să accepte sarcini alternative rezonabile în cazul în care sarcina lor principală nu este disponibil

16:50 Apr 10, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to accept reasonable alternative work if their own work is not available
Short time and Lay off

..................................

In order to delay and if possible avoid, such circumstances, employees must be prepared to accept reasonable alternative work if their own work is not available.

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 15:21
Romanian translation:să accepte sarcini alternative rezonabile în cazul în care sarcina lor principală nu este disponibil
Explanation:
Presupun că este vorba de perioade libere (când angajații nu au nimic de făcut pe activitatea principală pentru care au fost angajați) și li se cere să fie disponibili să accepte alte sarcini astfel încât să fie cât mai mult ocupați.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-04-12 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

să accepte sarcini alternative rezonabile în cazul în care sarcina lor principală nu este disponibilă/nu poate fi efectuată

Nu s-a salvat tot textul inițial.
Selected response from:

Elena Gutanu
Romania
Local time: 15:21
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1să accepte sarcini alternative rezonabile în cazul în care sarcina lor principală nu este disponibil
Elena Gutanu


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
să accepte sarcini alternative rezonabile în cazul în care sarcina lor principală nu este disponibil


Explanation:
Presupun că este vorba de perioade libere (când angajații nu au nimic de făcut pe activitatea principală pentru care au fost angajați) și li se cere să fie disponibili să accepte alte sarcini astfel încât să fie cât mai mult ocupați.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-04-12 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

să accepte sarcini alternative rezonabile în cazul în care sarcina lor principală nu este disponibilă/nu poate fi efectuată

Nu s-a salvat tot textul inițial.


Elena Gutanu
Romania
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: disponibilă
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search