This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

hospital clinic

Portuguese translation: hospital/pronto-socorro/pronto atendimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospital clinic
Portuguese translation:hospital/pronto-socorro/pronto atendimento
Entered by: Andre Damasceno

06:46 Nov 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hospital clinic
Please show this card at any visit to your doctor, hospital clinic or pharmacist.

Considerando que "doctor" e "pharmacist" são profissionais, presumo que "hospital clinic" também se refira a uma função, e não a um ambiente ou local. No entanto, não fica claramente especificado qual profissional poderia ser este. Busco sugestões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:51
hospital/pronto-socorro/pronto atendimento
Explanation:
A tradução propriamente dita seria, a meu ver, hospital de clínicas. Como dizemos em Português. Há vários hospitais com esse nome. Hospital de Clínicas de XXX, Hospital das Clínicas de XXX. Veja a definição do termo na Britannica nas referências on-line abaixo.

Contudo, num contexto de estudo clínico e nessa lista que pretende ser apenas exemplificativa, eu usaria hospital. Ou pronto atendimento/pronto-socorro. Preferia hospital mesmo, para ficar mais abrangente. Acho que a ideia aí é dizer ao paciente que ele deve mostrar o cartão a todo tipo de ajuda com profissional de saúde que procurar, inclusive se não procurar o profissional diretamente, mas um serviço de atendimento.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 22:51
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clínica hospitalar
Eduan Moraes
4hospital/pronto-socorro/pronto atendimento
Rafael Sousa Brazlate
2hospital, clínica
Dr Manuel Delgado


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hospital, clínica


Explanation:
Could this be the case of a missing comma?

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 21:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clínica hospitalar


Explanation:
Olha acho que está se referindo ao local mesmo. Pelo menos não senti esse desconforto durante a leitura, já que no trecho menciona "visit/visita" parece referir-se ao local.

Please show this card at any visit to your doctor, hospital clinic or pharmacist.

"Mostre este cartão em qualquer visita ao seu médico, clínica hospitalar ou farmacêutico."

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 22:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth
4 hrs
  -> Obrigado, Tatiana.
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado, Mario.
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Maria.
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: Ou "clínica do hospital"
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospital/pronto-socorro/pronto atendimento


Explanation:
A tradução propriamente dita seria, a meu ver, hospital de clínicas. Como dizemos em Português. Há vários hospitais com esse nome. Hospital de Clínicas de XXX, Hospital das Clínicas de XXX. Veja a definição do termo na Britannica nas referências on-line abaixo.

Contudo, num contexto de estudo clínico e nessa lista que pretende ser apenas exemplificativa, eu usaria hospital. Ou pronto atendimento/pronto-socorro. Preferia hospital mesmo, para ficar mais abrangente. Acho que a ideia aí é dizer ao paciente que ele deve mostrar o cartão a todo tipo de ajuda com profissional de saúde que procurar, inclusive se não procurar o profissional diretamente, mas um serviço de atendimento.


    https://www.britannica.com/science/clinic
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 22:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search