This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

prescription refill

Portuguese translation: renovação de receita

09:43 Nov 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: prescription refill
Support on imaging, adverse event management or prescription refill.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:36
Portuguese translation:renovação de receita
Explanation:
Prescription refill in primary health care: a critical analysis

"A renovação de receita é uma prática comum nos serviços de atenção básica no Brasil, ainda que pouco discutida."

https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/biblio-97062...
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8renovação de receita
Felipe Lacerda
4Receita renovável
Hari Cavalcante


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
renovação de receita


Explanation:
Prescription refill in primary health care: a critical analysis

"A renovação de receita é uma prática comum nos serviços de atenção básica no Brasil, ainda que pouco discutida."

https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/biblio-97062...

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduan Moraes
2 mins
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
3 mins
agree  Ana Vozone
4 mins
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
agree  Tereza Rae
1 hr
agree  Dr Manuel Delgado
1 hr
neutral  Dra. Carla Vorsatz (X): O significado literal é que o paciente foi até a farmácia e pegou o medicamento prescrito. Nas análises bioestatísticas é usado como "surrogate marker" de adesão ao tratamento, é uma tradução que exige cautela.
3 hrs
agree  Paulo Gasques
4 hrs
agree  Clauwolf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Receita renovável


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Manual de Prescrição Médica - Perícia Médica DF
6.8 Receita Renovável – é um modelo criado para comodidade dos utentes, sendo particularmente útil aos doentes crônicos. Intenciona-se, com ela, evitar que o

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Prescrição médica: orientações de como fazer - PEBMED
16 de out. de 2018 — A prescrição racional de medicamentos significa escolher o melhor ... Receita renovável: é um modelo criado para a comodidade dos ...


Hari Cavalcante
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search