This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

nested tub

Portuguese translation: tubo(s) encaixado(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nested tub
Portuguese translation:tubo(s) encaixado(s)
Entered by: Geocinara Avila

19:17 Oct 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: nested tub
This term refers to a kind of box in which syringes/tubes are transported in a 10x10 arrangement. The text is describing a procedure to test the integrity of the prefilled syringes after air-shipment.

"It is essential to understand the extent of the plunger movement that could occur during shipment and the potential effect on the sterility of the product. [...] This was of particular significance for shipping clinical product which is air-shipped from the manufacturing site to the clinical packaging site in nested tubs."

Thank you in advance! :)
Bruno Carminati
Brazil
Local time: 20:22
tubo(s) encaixado(s)
Explanation:
Espero que as fontes abaixo possas ajudar-lhe!
Selected response from:

Geocinara Avila
Brazil
Grading comment
Obrigado pela ajuda, Geocinara!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubo(s) encaixado(s)
Geocinara Avila


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubo(s) encaixado(s)


Explanation:
Espero que as fontes abaixo possas ajudar-lhe!

Example sentence(s):
  • Certificar-se de que os tubos estejam corretamente encaixados na caçamba da centrífuga

    Reference: http://www.sbpc.org.br/upload/conteudo/320090814145042.pdf
    https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/182031/001075583.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigado pela ajuda, Geocinara!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Geocinara, mas acho que ainda não é bem isso. Usei "tubos agrupados" e estou esperando a resposta do cliente...

Asker: Muito esclarecedor, Victor. Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
neutral  Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc: EM terminologia médico-farmacêutica, diz-se também "tubos aninhados". Siignnifica, por exemplo, que o êmbolo de uma seringa é embalado "aninhado" dentro do tubo ou canhão. Diz-se quando cada êmbolo está aninhado no seu respectivo tubo: 5 mL/10mL, etc.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search