This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Misfolded

Portuguese translation: Mal dobradas/ dobradaS erroneamente

20:26 Jul 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Misfolded
Misfolded TTR proteins are caused by a mutation in the TTR gene.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:10
Portuguese translation:Mal dobradas/ dobradaS erroneamente
Explanation:
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/312647/1/Mes...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-07 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Parte do texto do link acima

O acúmulo de proteínas desdobradas (unfolded protein) ou mal dobradas (misfolded protein) no lúmen do RE desencadeia a UPR, que age para aliviar o estresse do RE por meio de três mecanismos, sendo eles: (a) aumento da capacidade de dobramento, (b) redução da taxa tradução geral proteínas, e (c) promoção da degradação de proteínas mal formadas (8).
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mal dobradas/ dobradaS erroneamente
Isadora Vital
4 +1desnaturadas / anormalmente configurada
MARCOS BAZILIO
3 +2mal enoveladas
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
misfolded
Mal dobradas/ dobradaS erroneamente


Explanation:
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/312647/1/Mes...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-07 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Parte do texto do link acima

O acúmulo de proteínas desdobradas (unfolded protein) ou mal dobradas (misfolded protein) no lúmen do RE desencadeia a UPR, que age para aliviar o estresse do RE por meio de três mecanismos, sendo eles: (a) aumento da capacidade de dobramento, (b) redução da taxa tradução geral proteínas, e (c) promoção da degradação de proteínas mal formadas (8).

Isadora Vital
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves
1 min
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
3 mins
agree  Lorena Marins
3 days 16 hrs
agree  Glaucileine Vieira
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misfolded
desnaturadas / anormalmente configurada


Explanation:
Seguem 2 opções.

O enovelamento de proteínas (em inglês: Protein Folding) é um processo químico em que a estrutura de uma proteína assume a sua configuração funcional.

Todas as moléculas de proteínas são cadeias heterogéneas não ramificadas de aminoácidos. Ao dobrar e enrolar-se para tomar uma forma tridimensional específica, as proteínas são capazes de realizar a sua função biológica.

O processo contrário chama-se desnaturação, em que uma proteína original é forçada a perder a sua configuração funcional, tornando-se uma cadeia amorfa e não funcional de aminoácidos. As proteínas desnaturadas podem perder a sua solubilidade e precipitar em sólidos insolúveis. Em alguns casos, a desnaturação é reversível e as proteínas podem voltar a enovelar-se. No entanto, a desnaturação é, na maioria dos casos, um processo irreversível.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Enovelamento_de_proteínas

Uma vez que se comprovou que a detecção imuno-histoquímica e/ou através do western blot da proteína do hospedeiro anormalmente configurada (PrPSc ) é um marcador de infecciosidade, os resultados do teste da PrPSc foram apresentados paralelamente aos dados do bio-ensaio.

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...


    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Enovelamento_de_prote%C...
    Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Mendes
1 hr
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
misfolded
mal enoveladas


Explanation:
:)

Compêndio de Psiquiatria - 11ed: Ciência do Comportamento e ...books.google.com.br › books
A dissulfeto isomerase (PDI) é uma proteína protetora celular que pode ajudar a combater a acumulação de proteínas mal enoveladas (misfolded), como as

Clauwolf
Local time: 22:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Nogueira
49 mins
  -> obrigado
agree  Leonardo Futuro
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search