Lock Knob

Portuguese translation: Manípulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock knob
Portuguese translation:Manípulo
Entered by: Claudia Sander

16:20 Jan 20, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Installation Manual for a Gym Appliance
English term or phrase: Lock Knob
Use the M18 Lock Knob to secure the desired position.
Gabriel Barth Tarifa
Brazil
Local time: 10:54
Manípulo
Explanation:
Se tiver uma imagem fica melhor pra confirmar, veja imagens de um fabricante no link indicado
Selected response from:

Claudia Sander
Brazil
Local time: 10:54
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Manípulo
Claudia Sander
4puxador da trava da porta
ferreirac
3fechadura tubular redonda/ maçaneta redonda com trava
Tereza Rae


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Manípulo


Explanation:
Se tiver uma imagem fica melhor pra confirmar, veja imagens de um fabricante no link indicado


    Reference: http://www.centerrol.com.br/produtos/28/Man%C3%ADpulos/subca...
Claudia Sander
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Obrigado! O termo se encaixa bem no contexto que estou trabalhando.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Lacerda: Ou Manípulo puxador/manípulo regulador também
13 mins

agree  Paulinho Fonseca: https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1709355681-manipulo-...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puxador da trava da porta


Explanation:
Fonte: Glossário do setor automobilístico.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fechadura tubular redonda/ maçaneta redonda com trava


Explanation:
Encontrei isso aqui no site do Mercado Livre:
https://lista.mercadolivre.com.br/casa-moveis-decoracao/segu...
As fotos correspondem exatamente ao que tenho em mente quando penso em 'lock knob'.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-20 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Busquei por M18 Lock Knob no site de uma loja de materiais de construção do Canadá e encontrei isso, que é justamente uma maçaneta redonda com uma fechadura dentro dela.
https://www.rona.ca/webapp/wcs/stores/servlet/RonaAjaxCatalo...

Tereza Rae
Canada
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search