https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/6922813-order-referring-case.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proceed by order
Facility Proceeds Performance Agreements
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 27, 2021 22:59
3 yrs ago
23 viewers *
English term

order referring case

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
Pending before the court is the Ex Parte Application for Order to Take Discovery purusuant to 28 U.S.C. ......., that was referred to this Magistrate Judge for disposition purusuant to 28 U.S.C. ........, the Order Referring Case dated January 8, 2021, and the Memorandum dated ........
Proposed translations (Portuguese)
5 despacho de distribuição de processo
4 Caso de referimento de ordenação
4 o processo que deu origem ao mandado / o processo citado no mandado
4 o caso referente à ordem
4 -1 processo referente à ordem
Change log

Jan 27, 2021 23:05: Matheus Chaud changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Discussion

Mark Robertson Jan 29, 2021:
What the posted context tells us. The context is:
"Pending before the court is the Ex Parte Application for Order to Take Discovery pursuant to 28 U.S.C. ......., that was referred to this Magistrate Judge for disposition pursuant to 28 U.S.C. ........, the Order Referring Case dated January 8, 2021, and the Memorandum dated ........".
Which tells us:
1. The text concerns an interlocutory application for discovery in Civil Proceedings ("Ex Parte Application for Order to Take Discovery pursuant to 28 U.S.C.")
2. That application for discovery was REFERRED TO A MAGISTRATE JUDGE ("referred to this Magistrate Judge for disposition pursuant to 28 U.S.C.").
3. That referral was made by an Order Referring Case ("Order Referring Case dated January 8, 2021").

See the text of 28 U.S. Code § 636 (b)(1)(A) in my answer.
Mario Freitas Jan 29, 2021:
@ All I think the bug here is the always missing hypen. This should be "order-referring case". At least that's what I figured in my suggestion, i.e. the case where reference is made to the order.
Katarina Peters Jan 28, 2021:
@Ana Luiza 'Order Referring Case' seems to be the title of one court document and should be translated as such... unless I am on the wrong track, please clarify...
ana luiza (asker) Jan 28, 2021:
É claro, Mark! Desculpe o erro de digitação!!!
Mark Robertson Jan 28, 2021:
@Ana Luiza O seu texto de origem parece estar com erros de ortógrafia. É pursuant e não purusuant.

Proposed translations

46 mins

Caso de referimento de ordenação

sugestão
Something went wrong...
-1
2 hrs

processo referente à ordem

case: caso; processo; ação
"Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade", Marcílio Pereira de Castro

order: ordem (judicial)

Veja se faz sentido:
Pendentes perante o tribunal estão o Pedido Ex-Parte para Condução de Fase Probatória de acordo com [o artigo] 28 [do] Código dos Estados Unidos (U.S.C.) ......., que foi encaminhado a este Magistrado para disposição de acordo com [o artigo] 28 [do] U.S.C. ........, o Processo Referente à Ordem datado de 8 de janeiro de 2021, e o Memorando datado de ........
Peer comment(s):
disagree ulissescarvalho : Mais um caso de tradução literal equivocada. Order não significa ordem neste contexto.
10 hrs
Apresente a sua justificativa. Não basta discordar. Qual o seu problema com tradução literal? Em muitos casos, a tradução literal é a correta.
Something went wrong...
2 hrs

o processo que deu origem ao mandado / o processo citado no mandado

Order = mandado judicial
Referring case = caso de referência, ou seja, processo de origem ou processo em que foi citado.
Something went wrong...
4 hrs

o caso referente à ordem

Mais uma sugestão.
Something went wrong...
1 day 8 hrs

despacho de distribuição de processo

despacho de distribuição do processo
despacho = ato judicial que não é sentença ou decisão interlocutória (CPC Brasileiro art.º 162)

distribuição = ato pelo qual se promove o registro e a regular repartição das causas ajuizadas entre os juízes de igual jurisdição e competência.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-28 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

The Portuguese language references are from, Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pages 452 and 489.
Example sentence:
ORDER REFERRING CASE TO MAGISTRATE JUDGE (May 26, 2010) Pursuant to Local Civil Rule 72.2(a), it is this 26th day of May, 2010, hereby ORDERED that this matter is referred to a magistrate judge, who shall be designated by random assignment by the Clerk of

Reference:
https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2010...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-01-29 08:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

28 U.S. Code § 636 (b)(1)(A) a judge may DESIGNATE A MAGISTRATE JUDGE to hear and determine ANY PRETRIAL MATTER pending before the court, except a motion for injunctive relief, for judgment on the pleadings, for summary judgment, (...).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-01-29 08:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/636
Something went wrong...