This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

sanctity of contracts

Portuguese translation: inviolabilidade de contratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sanctity of contracts
Portuguese translation:inviolabilidade de contratos
Entered by: ndengue

22:26 Jan 21, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: sanctity of contracts
This is a small article about an Oil Company in Angola.

What is your message to investors looking to enter the Angolan energy market?

Do not hesitate to come and invest. Angola has a lot to offer in the oil and gas industry, especially when it comes to the sanctity of contracts.
ndengue
United Kingdom
inviolabilidade de contratos
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 23:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inviolabilidade de contratos
ferreirac
4 +3a obrigatoriedade da observância aos contratos
Mario Freitas
4 +1santidade dos contratos
Claudia Sander
3 +1obrigatoriedade dos contratos
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
"pacta sunt servanda"
Paulinho Fonseca

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inviolabilidade de contratos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
  -> Obrigado!
agree  Ana Vozone: ... dos contratos
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões
16 hrs
  -> Obrigado!
agree  Liane Lazoski
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
santidade dos contratos


Explanation:
santidade de contratos – é um dever sagrado como propósito de reduzir o risco de
informações assimétricas e o risco moral.


    https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-512X2011000100002
    Reference: http://www.ppgcont.unb.br/images/Dissertacoes/057_Dissertaca...
Claudia Sander
Brazil
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Você tá falando sério??
9 mins
agree  Ana Vozone: Muitos exemplos relevantes.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obrigatoriedade dos contratos


Explanation:
Com base em

https://www.revistas.usp.br/rfdusp/article/download/133534/1...
e
https://www.sedep.com.br/artigos/contrato-teoria-da-pacta-su...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: kkk, postamos juntos.
1 min
  -> Mas voto na sua - a minha é ambígua. Nem é minha área, tô aqui de xereta 😛
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a obrigatoriedade da observância aos contratos


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: '...obligations under that contract...' > https://definitions.uslegal.com/s/sanctity-of-contract/
3 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Matheus Chaud: Melhor assim
34 mins
  -> Obrigado, Mats!
agree  Adrian MM.: 'pacta sunt servanda'
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: "pacta sunt servanda"

Reference information:
The parties to a contract must, unless legally excused from performance, perform their respective duties under the contract...


    https://www.trans-lex.org/919000/_/sanctity-of-contracts/
Paulinho Fonseca
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search