This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Power cord buckle

Portuguese translation: fecho/ presilha do cabo de energia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power cord buckle
Portuguese translation:fecho/ presilha do cabo de energia
Entered by: ferreirac

11:21 Jan 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Power cord buckle
É um termo solto em uma lista de peças de um aparelho. Parece uma fivela que abre e fecha e ativa/desativa a unidade.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 16:00
fecho/ presilha do cabo de energia
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 16:00
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fecho/ presilha do cabo de energia
ferreirac
3 +2bucha de alívio de tensão
Claudia Sander
5bucha do cabo de alimentação
Teresa Goncalves
4porta fusível de cabo de alimentação / cabo de alimentação com porta fusível
MARCOS BAZILIO
3grampo de reforço para cabo de alimentação
Nick Taylor
4 -1gancho de cabo de alimentação
Oliver Simões


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fecho/ presilha do cabo de energia


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
44 mins
  -> Obrigado!
agree  Paola Costa
1 day 6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bucha de alívio de tensão


Explanation:
Veja descrição e imagem no site do fabricante: https://www.hwlok.com/pt/product/7H-2.html

Example sentence(s):
  • https://www.hwlok.com/pt/product/7H-2.html
Claudia Sander
Brazil
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Tem razão. Basta ver as imagens.
4 hrs
agree  Teresa Goncalves
2 days 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power cord buckle
grampo de reforço para cabo de alimentação


Explanation:
grampo de reforço para cabo de alimentação

Nick Taylor
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
power cord buckle
gancho de cabo de alimentação


Explanation:
Veja item no. 9 na página 4 deste manual:
https://www.globalindustrial.com/site/images/perfectairpdf/P...

O tal gancho vem em diferentes tamanhos. Veja gancho de cabo de alimentação para um aspirador de pó nesta página:

https://www.amazon.com.br/Mangueira-original-Dyson-DC33-9202...

"Montagem genuína da mangueira elástica para Dyson DC33, completa com pontas de conexão e gancho de cabo de alimentação." (v. link acima)

"Requisitos de Alimentação 100-240VAC, 50/60Hz 11-17VDC Consumo de Energia 4.0A Dimensões (LxAxP) Sem Base 43 x 31 x 8,3cm Peso aproximado 7,1kg Contendo: Cabo de alimentação; Gancho de Cabo de Alimentação; Parafuso; Base para Instalação em Cima da Mesa." - http://www.comprasnet.gov.br/ConsultaLicitacoes/download/dow...

Oliver Simões
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Sorry, not in this context
3 hrs
  -> Once again, you ignored my references. Give your reasoning and show your references to prove me wrong. "Sorry" doesn't prove anything.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta fusível de cabo de alimentação / cabo de alimentação com porta fusível


Explanation:
Prezado Neyf, encontrei traduções como fivela e como porta fusível (vide links), mas creio que a 2a alternativa seja mais adequada.

O cabo perfeito para alimentação de rádios Motorola, com extensão de 3 metros, porta fusível e suporta até 25 Ampéres.
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-851941615-cabo-de-al...
https://www.joom.com/en/products/5dd782e21436d40101fb8f25


    https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-851941615-cabo-de-alimentaco-para-radio-motorola-steelbras-ap5334-_JM#reco_item_pos=1&reco_backend=m
    https://www.joom.com/en/products/5dd782e21436d40101fb8f25
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bucha do cabo de alimentação


Explanation:
:)

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search