arc spatter

Portuguese translation: respingos da soldagem a arco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arc spatter
Portuguese translation:respingos da soldagem a arco
Entered by: Matheus Chaud

12:18 Apr 9, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: arc spatter
To check for missing or broken parts, rusting or corrosion, dirt, excessive wear, arc spatter, sooty deposits and tracking.
Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 02:38
respingos na soldagem a arco
Explanation:

Entendo que é uma referência a arc welding spatter, respingos decorrentes do processo de soldagem a arco:

https://www.daihen-usa.com/weld-spatter/

e

https://aventa.com.br/novidades/como-evitar-respingos-solda
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4respingos na soldagem a arco
Matheus Chaud
3respingos do arco (de solda)
Daniel Pomaro


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
respingos na soldagem a arco


Explanation:

Entendo que é uma referência a arc welding spatter, respingos decorrentes do processo de soldagem a arco:

https://www.daihen-usa.com/weld-spatter/

e

https://aventa.com.br/novidades/como-evitar-respingos-solda

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Carlos Da Silva
1 min
  -> Obrigado, Jose Carlos!

agree  airmailrpl: respingos da soldagem a arco
1 hr
  -> Obrigado, Robert!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!

agree  Clauwolf
1 day 49 mins
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respingos do arco (de solda)


Explanation:
por ex... Respingos do arco, solda instável e porosa....


    https://www.kobelco-welding.jp/portuguese/education-center/technical-highlight/vol23.html
Daniel Pomaro
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search