There are lists of titles which have a large sound

Portuguese translation: Há listas de títulos com nomes imponentes/difíceis de pronunciar

18:59 Apr 9, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Egito Antigo
English term or phrase: There are lists of titles which have a large sound
"There are lists of titles which have a large sound, and prayers to the Gods for all good things, on the tombs and monuments of kings and magnates long before the time of Ke’gemni; but those are not books in any sense of that word. Even the long, strange chants and spells engraven in the Royal Pyramids over against Memphis are later than the time of Ptah-hotep, and cannot be called books in their present form, although some of them apparently originated before the First Dynasty."
mniquet
Portuguese translation:Há listas de títulos com nomes imponentes/difíceis de pronunciar
Explanation:
Recomendo perguntar para um egiptólogo. Encontrei esta:

https://www.cafehistoria.com.br/author/thais-rocha-da-silva/

Fica ambíguo se o autor se refere à palavra no sentido mais abstrato ou concreto.

Procurar "(large)" em:

https://www.researchgate.net/publication/320844232_The_Two_M...

Selected response from:

Paulo Ribeiro
Brazil
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Existe listas de títulos (supostamente) prepotentes
Nick Taylor
2 +2Há listas de títulos com nomes imponentes/difíceis de pronunciar
Paulo Ribeiro
4Há listas de títulos cujos nomes são majestosos
Giuliano Murta


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there are lists of titles which have a large sound
Existe listas de títulos (supostamente) prepotentes


Explanation:
Existe listas de títulos (supostamente) prepotentes

Nick Taylor
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
there are lists of titles which have a large sound
Há listas de títulos com nomes imponentes/difíceis de pronunciar


Explanation:
Recomendo perguntar para um egiptólogo. Encontrei esta:

https://www.cafehistoria.com.br/author/thais-rocha-da-silva/

Fica ambíguo se o autor se refere à palavra no sentido mais abstrato ou concreto.

Procurar "(large)" em:

https://www.researchgate.net/publication/320844232_The_Two_M...



Paulo Ribeiro
Brazil
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Gosto desta tradução
11 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there are lists of titles which have a large sound
Há listas de títulos cujos nomes são majestosos


Explanation:
Em se tratando de Faraós e afins...

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search