Clerical accuracy

Portuguese translation: rigor administrativo/contabilístico/contábil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clerical accuracy
Portuguese translation:rigor administrativo/contabilístico/contábil
Entered by: Ana Vozone

18:53 Aug 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Clerical accuracy
"Clerical accuracy of documents"

I have no further context. This is part of a checklist on a processing control.
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 11:59
rigor administrativo/contabilístico/contábil
Explanation:
https://www.google.com/search?q="rigor administrativo" audit...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:59
Grading comment
Thanks a lot, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4precisão/exatidão administrativa
Neyf Almeida
5Verificação de exatidão dos documentos
Nick Taylor
4Precisão cirúrgica.
Jurandi dos Reis Junior
3rigor administrativo/contabilístico/contábil
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
clerical accuracy
precisão/exatidão administrativa


Explanation:
Sugestão. Encontrei algumas referências em esp.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins

agree  Miriam Goldschmidt: Precisão administrativa.
31 mins

agree  Leandro Silva
46 mins

agree  Thalita Silva
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precisão cirúrgica.


Explanation:
Acho que cirúrgica cabe, no sentido de não poder errar jamais.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clerical accuracy
rigor administrativo/contabilístico/contábil


Explanation:
https://www.google.com/search?q="rigor administrativo" audit...

Example sentence(s):
  • Na medida em que este processo sobressai-se aumenta a necessidade de informações precisas, basicamente contábeis, que possibilitem um maior rigor administrativo.

    Reference: http://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/biologia/c...
    Reference: http://tj-pr.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/832533600/proce...
Ana Vozone
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks a lot, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
clerical accuracy
Verificação de exatidão dos documentos


Explanation:
Verificação de exatidão dos documentos

Nick Taylor
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search