Tail Ratio
| 16:09 Dec 12, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Oil and Gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tail |
| ||
| 3 | percentagem acessória (das reservas) |
| ||
| 3 | "tail ratio" |
| ||
| 2 | relação de cauda |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| tail ratio tail Explanation: TAIL parece estar relacionado com a ideia de sobra. Cauda no sentido figurado de RASTRO; me parece ser portanto uma referencia A PORCENTAGEM DA PROPORCAO DO RASTRO DE OURO QUE AINDA RESTA NA MINA, uma vez que a expressao diz respeito a proporção, a razao - expressa como uma porcentagem de uma produção consolidada prevista de onças de ouro contido nas reservas, por sua vez comprovadas e prováveis desde a data de maturidade até o restante da vida da mina e conforme estabelecido no modelo financeiro do caso. Reference: http://https://www.lawinsider.com/dictionary/reserve-tail-ra... Reference: http://https://www.dicio.com.br/cauda/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
| tail ratio percentagem acessória (das reservas) Explanation: Sugestão com base no que interpretei do enunciado da pergunta e do "link" abaixo: Julgo que o conceito está bem explicado aqui e daí entender "tail" como "acessória": https://books.google.pt/books?id=AOiIDwAAQBAJ&pg=PT64&lpg=PT... Espero que ajude! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| tail ratio "tail ratio" Explanation: Pessoal eu também pesquisei bastante, não achei nenhuma citação em documento em Português. Porém há alguns textos de petróleo em espanhol onde essa expressão é citada sem traduzir entre aspas. Isso é o que eu proponho à Ana. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| tail ratio relação de cauda Explanation: :) É termo da estatística Precisa estar em determinado valor para minimizar os riscos do negócio A cauda é aquela parte da esquerda ou da direita em uma curva de distribuição normal |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations