Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep-sea hatchetfish
Polish translation:
topornik głębinowy
Added to glossary by
Polangmar
Dec 30, 2014 22:13
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
deep-sea hatchetfish
English to Polish
Other
Zoology
znalazłam informacje o, ale polskiej wersji już niestety nie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_hatchetfish
http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_hatchetfish
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | topornik głębinowy |
Polangmar
|
| 5 | Topornik wyłupiasty |
Anfernee
|
Change log
Jan 15, 2015 23:05: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112989">Dorota Nowakówna's</a> old entry - "deep-sea hatchetfish"" to ""topornik głębinowy""
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
topornik głębinowy
lub topornik morski
ew. opisowo: ryba z rodziny przeźreniowatych/topornikowatych
Przeźreniowate, topornikowate (Sternoptychidae) – rodzina niewielkich, morskich ryb głębinowych z rzędu wężorokształtnych (Stomiiformes).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przeźreniowate
Toporniki głębinowe / Marine hatchetfishes
http://tinyurl.com/oapxpe4
ew. opisowo: ryba z rodziny przeźreniowatych/topornikowatych
Przeźreniowate, topornikowate (Sternoptychidae) – rodzina niewielkich, morskich ryb głębinowych z rzędu wężorokształtnych (Stomiiformes).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przeźreniowate
Toporniki głębinowe / Marine hatchetfishes
http://tinyurl.com/oapxpe4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
20 mins
Topornik wyłupiasty
łacińska nazwa się zgadza (Argyropelecus hemigymnus)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Topornik wyłupiasty to half-naked hatchetfish, short silver hatchetfish, spurred hatchetfish: http://tinyurl.com/lzzqgnc - pytanie jest o "deep-sea hatchetfish". Łacińska nazwa też się NIE zgadza: Sternoptychinae. Nb. dlaczego wielką literą?
15 mins
|
|
zasugerowałem się nazwą pod obrazkiem na wiki: Half-naked Hatchetfish, Argyropelecus hemigymnus with a crustacean
|
Something went wrong...