lashing tail

Polish translation: energicznie machający ogonem

09:46 Dec 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: lashing tail
Offensive aggressive cat:
Lashing tail
Elevated hindquarters.
...
asia20002
Poland
Local time: 02:45
Polish translation:energicznie machający ogonem
Explanation:
prop.
Selected response from:

IRA100
Local time: 02:45
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"chłoszczący (smagający)" ogon
Ryszard Rybicki
3 +2energicznie machający ogonem
IRA100
4machanie ogonem
George BuLah (X)
3 -2biczowaty ogon
Dawid Cieśla
Summary of reference entries provided
moze sie przyda
IRA100

Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"chłoszczący (smagający)" ogon


Explanation:
Może lepiej zamienić imiesłów na czasownik.

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Brawo!! ... machanie, po prostu behawioralne machanie :) || I'm going to set the cat on you, Mr. ... hmm... Lion_Heart (?)! :)
20 mins
  -> Thanks, Mr Engineer! (Not to be mistaken with 'engine driver', though I wouldn't be surprised if you were both of them). When do you sleep, Omnipresent Grandmaster?
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
biczowaty ogon


Explanation:
"biczowaty ogon" pojawia się w wielu opisach kotów, załączam dwa przykłady:

(link 1)
Ogon kotów długowłosych jest pierzasty, podczas gdy krótkowłosa odmiana posiada zwyczajny, biczowaty ogon typu syjamskiego.

(link 2)
Koty domowe mogą być krępe, mieć szeroką głowę i słupkowate nogi (np. u kotów perskich), mogą być też bardzo smukłe, mieć cienkie, wysokie kończyny, biczowaty ogon i wąski pyszczek (od niedawna modny standard syjamczyków).


    Reference: http://swiatkotow.pl/hodowla/rasy/wyglad,kot-orientalny.html
    Reference: http://www.wiw.pl/biblioteka/koty_stromenger/03.asp
Dawid Cieśla
Poland
Local time: 02:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tu chodzi o zachowanie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Biczowaty odnosi się do kształtu,nie do machania.
4 hrs

disagree  Swift Translation: tu chodzi o to, co kot z tym ogonem robi, a nie jaki ma :D
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machanie ogonem


Explanation:
http://www.koty.pl/porady/zachowanie/art34,mowa-ogona.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-08 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

tak to się nazywa po polsku; machanie ogonem przez kota ze zdwojoną siłą chyba nie nazywa się - smaganiem

"lashing tail" oddałbym w kontekście - rzeczownikiem odczasownikowym

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
energicznie machający ogonem


Explanation:
prop.

IRA100
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
5 hrs

agree  Swift Translation
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search