waves

Polish translation: fale badawcze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waves
Polish translation:fale badawcze
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:42 Jun 2, 2015
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: waves
Dzień dobry, mam do tłumaczenia survey report i jest tam takie zdanie
The Omnibus surveys are compoased of waves with n=1000 interviews.

Będę wdzięczna za pomoc ze słowem : waves.

Z góry dziękuję.
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 15:37
fale badawcze
Explanation:
Fala badawcza (ang. wave)
potoczne określenie każdej kolejnej grupy osób, objętej badaniem trackingowym
http://dobrebadania.pl/slownik-badawczy.html?b=baza&szczegol...


cccccccc

fala badawcza
English translation: survey wave
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/marketing_market...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-06-02 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Analizy mają mieć charakter powtarzalny (w br. odbędą się cztery fale badawcze, tak aby uzyskać pełny obraz widowni dworcowej i j
http://mediamarketingpolska.pl/artykuly/87883,active-media-r...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fale badawcze
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fale badawcze


Explanation:
Fala badawcza (ang. wave)
potoczne określenie każdej kolejnej grupy osób, objętej badaniem trackingowym
http://dobrebadania.pl/slownik-badawczy.html?b=baza&szczegol...


cccccccc

fala badawcza
English translation: survey wave
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/marketing_market...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-06-02 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Analizy mają mieć charakter powtarzalny (w br. odbędą się cztery fale badawcze, tak aby uzyskać pełny obraz widowni dworcowej i j
http://mediamarketingpolska.pl/artykuly/87883,active-media-r...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search