This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Monday movers

Polish translation: zakupy z poniedziałkowym zrywem popytu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Monday movers
Polish translation:zakupy z poniedziałkowym zrywem popytu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:15 Aug 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Cryptocurrency (Bitcoin)
English term or phrase: Monday movers
This has been used in a financial/cryptocurrency context of Bitcoin buying. The sentence it is used in:
->Monday movers work in the crypto market too

Later on the explanation of the term "Monday movers" is used as follows:
...Sunday is the best time to buy Bitcoin since it has been proven to display the largest daily gains on Mondays. This trading/investment strategy is well-known in traditional markets, where it is referred to as “Monday movers.”

Any ideas how to approach the "Monday movers" term, should I just translate it as "buyers" i.e (Monday buyers)? Any ideas?
IzzyTranslation
zakupy z poniedziałkowym zrywem popytu
Explanation:
akcje giełdowe, na które jest popyt
This is a proper time to sell the movers. (To jest właściwa pora, żeby sprzedać akcje, na które jest popyt.)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=mover


- Poniedziałkowy zryw popytu nie wystarczył na długo, ale może być sygnałem nadchodzącej poprawy
https://www.stockwatch.pl/wiadomosci/co-dalej-z-warszawskimi...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zakupy z poniedziałkowym zrywem popytu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakupy z poniedziałkowym zrywem popytu


Explanation:
akcje giełdowe, na które jest popyt
This is a proper time to sell the movers. (To jest właściwa pora, żeby sprzedać akcje, na które jest popyt.)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=mover


- Poniedziałkowy zryw popytu nie wystarczył na długo, ale może być sygnałem nadchodzącej poprawy
https://www.stockwatch.pl/wiadomosci/co-dalej-z-warszawskimi...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Notes to answerer
Asker: Wow this is really helpful! Many thanks for this!

Asker: Using the translation option, how would you put it into the sentence that I provided above "Monday movers work in the crypto market too"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search