make somebody thick

14:48 Sep 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: make somebody thick
"My insecurity makes me sick,
Yet my confidence makes me thick"
Nie mogę nigdzie znaleźć takiego tłumaczenia tego wyrażenia, żeby pasowało do kontekstu, a bardzo chciałabym jak najlepiej zrozumieć wiersz, w którym się pojawia.
edarda
Poland


Summary of answers provided
3 +1odporny na krytykę
Dawid Mazela, MA, MCIL


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thick
odporny na krytykę


Explanation:
Kontekst mocno sugeruje, że chodzi o „thick” jak np. w wyrażeniu „thick-skinned”.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thick-skinned
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search