company happy hours

14:36 Mar 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Corporate practices
English term or phrase: company happy hours
Wiadomo co to jest:
Happy hour used to be a time and a place for employees to connect, see friends at work, make new ones, network, let their hair down, and get to know their colleagues in a relaxed setting—all things that study after study shows are very good for business.
Ale jak to zgrabnie ująć po polsku? W tekście jest to tylko wspomniane na marginesie, więc nie chcę się rozwodzić, tylko z grubsza ująć sens.
kag


Summary of answers provided
3przerwa w pracy/towarzyska
TranslateWithMe
3firmowe happy hour / impreza firmowa/spotkanie firmowe po pracy
mike23
3firmowa impreza integracyjna
geopiet
Summary of reference entries provided
The best company happy hours go beyond free booze
geopiet

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przerwa w pracy/towarzyska


Explanation:
https://porady.pracuj.pl/zycie-zawodowe/chcesz-pracowac-lepi...

Przerwa towarzyska
Nikogo chyba nie trzeba przekonywać, że kilkanaście minut spędzonych z fajnymi ludźmi od razu poprawia humor. Spotkaj się z nimi w biurowej kuchni na tradycyjnej kawie albo na krótkim spacerze poza biurem.

TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firmowe happy hour / impreza firmowa/spotkanie firmowe po pracy


Explanation:
firmowe happy hour -> mała impreza firmowa lub spotkanie firmowe po pracy

https://www.getkisi.com/unlocked/happy-hour-ideas-for-work


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-19 17:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-19 18:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

It’s a well-established tradition in the work world: the after-work happy hour. After everyone clocks out for the day around 5:00 p.m., it’s time to head to the local watering hole, where cheap happy hour drinks and appetizers are made available precisely to bring in the after-work crowd.
https://hrdailyadvisor.blr.com/2018/10/11/should-your-compan...



mike23
Poland
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firmowa impreza integracyjna


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: The best company happy hours go beyond free booze

Reference information:
https://qz.com/work/1283384/the-best-company-happy-hours-go-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search