https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/social-science-sociology-ethics-etc/6772411-chip-away-at-the-challenges.html
Feb 20, 2020 18:08
4 yrs ago
12 viewers *
English term

chip away at the challenges

English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Nauka o społeczeństwie
And sure, sometimes finding common ground and coming up with solutions can prove an immense challenge in and of itself, however that is no reason to throw in the towel and give up. It’s perfectly fine to take time, bring others into conversations and debates for differing perspectives and chip away at the challenges. As long as both parties are willing to demonstrate an understanding of the others perspective and both are willing to give a little as well as take a little; a resolution can be found.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

stopniowo stawiać czoła wyzwaniom / stopniowo przezwyciężać/rozwiązywać wyzwania

stopniowo/krok po kroku
stawiać czoła wyzwaniom
przezwyciężać/pokonywać/rozwiązywać wyzwania

Tak propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-20 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chip-aw...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/chip-away-at
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Pozdrawiam serdecznie.
4 hrs
Dziękuję Frank. Nawzajem.
agree Agnieszka Rajchel
23 hrs
Dziękuję. Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

zwalczać wyzwania

Zwalczać (piętrzące się) wyzwania/trudności losu
Something went wrong...