Secure air.
Polish translation: tu: zamknąć odwietrzniki!
| 13:49 Jul 1, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Komendy i meldunki na okrętach wojennych/ Wojna i pamięć cz. XI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tu: zamknąć odwietrzniki! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Orders from Diving Officer to Control Room |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
3 days 3 hrs confidence: 
| secure air! tu: zamknąć odwietrzniki! Explanation: W innych przypadkach: zamknąć zawory powietrza! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Orders from Diving Officer to Control Room Reference information: To hydraulic manifold: Open all main vents. Vent negative. Cycle the vents. Flood safety. Flood negative. Shut the negative flood. To trim manifold: Pump from forward trim to after trim. Air manifold reports: "Suction on forward trim, after trim venting." Pump from auxiliary to sea. Flood auxiliary from sea. Pump from auxiliary to after trim, fi-yiv hundred pounds. Pump from forward trim to auxiliary, and report every fi-yiv hundred pounds. Trim manifold reports: "Fi-yiv hundred out." "One thousand out." Etc. To air manifold: Bleed air. Blow all main ballast tanks. Blow negative. Secure the air. To Planesmen: Niner ze-ro feet. Six fi-yiv feet. Two degrees up bubble. Thuh-ree degrees down bubble. Ease the bubble. Ze-ro bubble. Twenty degree rise on the bow planes. Ten degrees dive on the stern planes. Take charge of your planes. https://maritime.org/doc/subphrase/index.htm - page 13 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-01 22:17:44 GMT) -------------------------------------------------- inne źródło - https://tinyurl.com/ycmpm5aw - "Standard Submarine Phraseology By United States Navy" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-01 22:22:33 GMT) -------------------------------------------------- 18D1. Diving and submerged. a. b. c. [cut] l. "Secure the air." "Secure the air to bow buoyancy." The order to stop blowing all tanks, or the designated tank. [cut] p. "Start the low-pressure blower, blow all main ballast." "Secure the air to number one." "Secure the low-pressure blower." Orders governing the operation of the low-pressure blowers. q. "Pressure equalized." The report that the air pressure inside the submarine is the same as that of the atmosphere. https://maritime.org/doc/fleetsub/chap18.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations