GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:47 Aug 27, 2016 |
|
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | osłona blokująca |
|
osłona blokująca Explanation: Osłona blokująca (interlocking guard) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące, powodujące, że: funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia osłony, otwarcie osłony w czasie, gdy maszyna wykonuje funkcje stwarzające zagrożenie powoduje przerwanie ruchu niebezpiecznego maszyny, funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta, jednakże samo zamknięcie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny. Osłona blokująca z urządzeniem ryglującym (interlocking guard with guard locking) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące i urządzenie ryglujące, powodujące, że: funkcje maszyny stwarzające zagrożenie nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia i zaryglowania osłony, osłona pozostaje zamknięta i zaryglowana do chwili, aż przestanie istnieć ryzyko urazu przez funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta i zaryglowana, jednakże samo zamknięcie i zaryglowanie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny. http://www.elokon.pl/slowniczek-bezpieczenstwa-maszyn.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.