real estate technology/property technology

Polish translation: technologie w branży nieruchomości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real estate technology/property technology
Polish translation:technologie w branży nieruchomości
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:31 Apr 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Real Estate / termin używany przez Amerykanina - analityka rynku nieruchomości
English term or phrase: real estate technology/property technology
Szukam polskiego określenia terminu, definiowanego przez Wikipedię jako "Property technology (or proptech, also called real estate technology) is the application of information technology and platform economics to real estate markets"
https://en.wikipedia.org/wiki/Property_technology
Termin występuje w nagraniu video, w którym autor opowiada o zmianach, jakie zachodzą w serwisach kupna/sprzedaży nieruchomości.

I'm looking for a Polish equivalent of the term "real estate technology". As Wikipedia defines it, "Property technology (or proptech, also called real estate technology) is the application of information technology and platform economics to real estate markets"
https://en.wikipedia.org/wiki/Property_technology.
The term is used in a video where a "property tech analist" talks about changes happening in the functioning of online real estate portals.

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie. Thank you for any suggestions for translating the term into Polish.
annalucy
Poland
Local time: 23:34
technologie w branży nieruchomości
Explanation:
Innowacje technologiczne oczekiwane przez najemców
Wyniki międzynarodowego badania są zbliżone to realiów polskiego rynku. Jak wynika z raportu „Technologie w branży nieruchomości PropTech 2018” opracowanego przez SkyConcept oraz redakcję Eurobuild, 83% kadry zarządzającej sektora nieruchomości w Polsce uważa, że nowoczesne technologie są motorem napędowym rozwoju biznesu na rynku real estate. 71% firm z branży ocenia, że firmy technologiczne są bardzo dobrze przygotowane do współpracy z korporacjami, a 62% firm z sektora biurowego uważa, że postępujący rozwój technologii i innowacji w najbliższych 5 latach w znacznym stopniu wyręczy ludzi w wykonywanych przez nich obowiązkach.
https://linkleaders.prowly.com/64132-globalworth-inwestuje-w...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-23 15:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

PropTech przyciąga talenty
Digitalizacja branży nieruchomości to w Polsce ciągle jeszcze nowa dziedzina. O tym, dlaczego warto poznać szerokie zastosowanie PropTechu i jakie korzyści płyną z jego wdrażania w sektorze nieruchomości komercyjnych - mówi Bartosz Dobrowolski, CEO Propcandy
https://www.propertynews.pl/technologie/proptech-przyciaga-t...
ccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3technologie w branży nieruchomości
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
technologie w branży nieruchomości


Explanation:
Innowacje technologiczne oczekiwane przez najemców
Wyniki międzynarodowego badania są zbliżone to realiów polskiego rynku. Jak wynika z raportu „Technologie w branży nieruchomości PropTech 2018” opracowanego przez SkyConcept oraz redakcję Eurobuild, 83% kadry zarządzającej sektora nieruchomości w Polsce uważa, że nowoczesne technologie są motorem napędowym rozwoju biznesu na rynku real estate. 71% firm z branży ocenia, że firmy technologiczne są bardzo dobrze przygotowane do współpracy z korporacjami, a 62% firm z sektora biurowego uważa, że postępujący rozwój technologii i innowacji w najbliższych 5 latach w znacznym stopniu wyręczy ludzi w wykonywanych przez nich obowiązkach.
https://linkleaders.prowly.com/64132-globalworth-inwestuje-w...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-23 15:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

PropTech przyciąga talenty
Digitalizacja branży nieruchomości to w Polsce ciągle jeszcze nowa dziedzina. O tym, dlaczego warto poznać szerokie zastosowanie PropTechu i jakie korzyści płyną z jego wdrażania w sektorze nieruchomości komercyjnych - mówi Bartosz Dobrowolski, CEO Propcandy
https://www.propertynews.pl/technologie/proptech-przyciaga-t...
ccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Jaczewska
38 mins
  -> Dziękuję Alicjo. Miłego dnia.

agree  TranslateWithMe: tak to tłumaczyłam ostatnio
14 hrs
  -> Dziękuję TranslateWithMe za podzielenie się swoim doświadczeniem i wiedzą.

agree  Andrzej Mierzejewski: BTW kiedyś mówiło się "programy komputerowe", a teraz muszą być "technologie". ;-)
3 days 19 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Pozdrawiam i życzę miłego tygodnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search