opposite operator

Polish translation: przeciwległe stanowisko operatora

07:14 Sep 30, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: opposite operator
Kontekst:

Instrukcja składarko-sklejarki

When a machine component has to be positioned, use asa reference the feeder and delivery in running direction, and the operator (os) and opposite operator (oos) sides in the crosswise direction, in order to indicate on which side ithas to be shifted (for example: “shift hook by x mm, delivery side”).
Biurobob
Local time: 21:28
Polish translation:przeciwległe stanowisko operatora
Explanation:
Zdaje się, że po obu stronach maszyny są stanowiska pracy, a "przeciwległy operator" nie brzmi zbyt dobrze.
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 21:28
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1strona przeciwna do (strony) operatora
Adrian Liszewski
3przeciwległe stanowisko operatora
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeciwległe stanowisko operatora


Explanation:
Zdaje się, że po obu stronach maszyny są stanowiska pracy, a "przeciwległy operator" nie brzmi zbyt dobrze.

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strona przeciwna do (strony) operatora


Explanation:
To chodzi o wyznaczenie tymczasowego układu współrzędnych, więc strona podawania/odbierania względem kierunku pracy przenośnika oraz strona operatora (jest jeden operator) oraz strona przeciwna niż strona operatora w kierunku prostopadłym do kierunku pracy przenośnika.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 21:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search