This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Printing & Publishing

book proposal

Polish translation: konspekt książki

08:58 Aug 7, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
English term or phrase: book proposal
Then as a next step, I would write a comprehensive book proposal. Writing the book proposal will tell you if you have enough material for a book. Sometimes, when you write your proposal, outlining each chapter, etc., you realize you don’t have enough content—you don’t have a book on your hands, you have an article.

Czy taka book proposal ma w języku polskim konkretną nazwę?
warsaw_guy
Polish translation:konspekt książki
Explanation:
Cytat z podlinkowanej strony:
"Konspekt, czyli planowany spis treści lub mapa książki to jeden z pierwszych elementów mających na celu przygotowanie się do pisania. Jego celem jest zaplanowanie treści, które mają pojawić się w książce."
Selected response from:

Alicja Fajfer
Finland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2konspekt książki
Alicja Fajfer
3 +1propozycja książki
mike23


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propozycja książki


Explanation:
propozycja książki (book proposal)

Przygotowanie pakietu z propozycją książki (book proposal) dla wydawcy jest sztuką, którą podręczniki dla autorów omawiają bardzo dokładnie. Pakiet taki powinien zawierać nie tylko manuskrypt albo jego część, ale również list przewodni, streszczenie książki rozdział po rozdziale i informację o autorze. Zadaniem book proposal ma być skuteczne sprzedanie wydawcy naszego pomysłu na książkę.
https://poradniksukces.com/wp/jak-wydac-ksiazke-w-usa/

mike23
Poland
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
konspekt książki


Explanation:
Cytat z podlinkowanej strony:
"Konspekt, czyli planowany spis treści lub mapa książki to jeden z pierwszych elementów mających na celu przygotowanie się do pisania. Jego celem jest zaplanowanie treści, które mają pojawić się w książce."


    Reference: http://grabka.com.pl/jak-przygotowac-konspekt-ksiazki/
Alicja Fajfer
Finland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak, ładnie po polsku.
26 mins
  -> Dziękuję!
agree  Crannmer
548 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search